公孫丑章句上(三)

孟子曰、持力假仁者霸、霸必有大國、以徳行仁者王、王不待大、湯以七十里、文王以百里、以力服人者非心服也、力不贍也、以徳服人者、中心悦而誠服也、如七十子之服孔子也、詩云、自西自東、自南自北、無思不服、此之謂也。

 

孟子は言う、

「仁者のふりをするが、本当は実力を使うのが覇者である。だから覇者は必ず大国の君主でなくてはならない。これに比べてもっぱら徳で仁政を行うのが、王者である。王者は国が強大となるのを待つ必要はない。見よ殷の開祖湯王は七十里（約２８ｋｍ）四方、周の文王は百里（約４０ｋｍ）四方の土地しかなかった。実力で人を服せしめる者は、心を服せしめることはできない。これは何も実力が足りないからそうなのではない。徳で人を心服させる者こそが、心から喜んで誠に服せしめるのだ。孔子の七十人の弟子が師に心服したようなものだ。詩経にこうあるとおり、

西から東から、南から北から、

武王に服さざるもの、これなかりけり。

 

（大雅『文王有聲』より）

 

こういうわけなのだ。」