日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂 魔女の宅急便
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 魔女の宅急便 » 正文

魔女の宅急便3-9.ぞうさんからうさぎさんへ

时间: 2026-09-30    进入日语论坛
核心提示:魔女の宅急便-
(单词翻译:双击或拖选)
8 ぞうさんからうさぎさんへ
「わたし、このごろちょっと暗い?」
 キキはジジにいいました。
「暗いって、心のこと? ずーっと暑い日がつづいているからだよ。ぼくだって、気分ぐだーっとして、どっかにひっこしたいくらいだよ」
「暑さのせい? そうかな……けさ鏡見てたら、口がへの字にさがって見えた」
 キキは指を口のはじにおいて、ぴっとしたにひっぱりました。
「くっくっく、それって、べそ口」
 ジジはきゅうにキキの肩にとびのってきて、からかうように耳もとでささやきました。
(べそ口……そうかも……)
 ジジのほかは、キキがこのところあれこれぐじぐじと気にしてるなんて、だれも思わないでしょう。明るくかわいい魔女さんでとおっているのですから。でもケケは、キキが不安な気持ちでいることを、見すかしているような、おもしろがっているような気がするのです。
 四つも年下の子どもなのにと思っても……キキはそのことばかり気にしている自分もいやなのでした。
 ルルルルー ルルルルー
 電話が鳴りました。キキは受話器を取りあげると、せいいっぱい元気な声でいいました。
「こちら魔女の宅急便です。どんなとこへも、どんなものでも運びます」
「わー、あいかわらず、はりきってるのねえ」
 電話のむこうから、明るい声がひびいてきました。
「あっ、モリさんね、ひさしぶりねえ。どうしてるの? ヤアくん、元気? えーっ、もう七つになったの? あいかわらず、やんちゃしてる?」
 キキが「ヤアくん、元気?」といったとたん、ジジはさっとベッドのしたにとびこんでしまいました。ジジはこのヤアくんがにがてなのです。コリコの町からだいぶはなれた森のなかで、おねえさんとふたりだけでくらしているヤアくんは、みごとに元気な男の子で、会うと、ジジにはあまりうれしいことはおきません。飛んでるところをパチンコで打ちおとされ、しっぽがレの字にまがってしまったり、そのつぎのときはそのしっぽを思いっきりひっぱられたり、だいいち、だいすきって抱きしめるのだって、なみたいていな抱きしめかたではありません。胸がつぶれそうです。
 キキは、ジジのあわてぶりを横目で見ながら、くすりと笑いました。
「どう? モリさん。今、森はきれいでしょ? 木にはあたらしい芽がでて」
「やだわ。そんな季節はもうとっくにすぎたわよ。町にくらしていると、やっぱりすこし自然時間がずれちゃうのねえ。たまにはあそびにいらっしゃいよ。これでね、いなかもなかなかいいものよ。ねえ、わたし考えたんだけど、こんど、『森のおくりもの』っていうお店を、うちのニレの木のしたで開こうと思っているの」
「わあ、いいわね。すてき」
「そしてわたしのつくったお茶とか、ジャムとか、草で編んだかごとか、クッキーなんかも焼いて、こっちにピクニックに来た人に、売ってみようかなと思っているの。それで、もし、もしもよ、うまくいったら、小さなホテルなんか開いて……。いつまでも子どもじゃないもの。ヤアくんとふたりで、ここにじっとしてたら、ボーイフレンドもできないしさ、うふふ」
「モリさんって、すごいわねえ。弟のめんどうみながら、いつもたのしいこと考えて。おちこむことなんてないんだもの」
「うそよ。しょっちゅう自信なくしちゃうから、いつもたのしいことさがしてるの。キキも手伝って。ここまで来ることできない人に、ジャムやクッキーをとどけてもらうっていうのはどうかしら」
「ええ、ぜひぜひ、わたしの仕事もひろがっていくわ」
 キキは電話にむかいながら、体をはずませました。
「そういえば、キキ、妹が来たんですってね。あんた、ひとりっ子だとばかり思っていたけど、すごい妹がいたのね。評判よ。すぐれものだって」
「ええっ」
 キキの頭はぼーっとふくらんだみたいになりました。その後は、なにを話したかおぼえていません。気がつくと、受話器を持ったまま、立ちすくんでいました。
(そういううわさになっているんだ……みんなそう思っているんだ……あの子はいったいいつまでここにいるつもりかしら。じわり、じわりと、わたしのくらしのなかに、はいりこんでくる)
 キキの口が、さっきよりもうちょっと、べそ口になってしまったようでした。
  「千の足が……進んでくる」
  「しのび足で」
  「ぬき足……」
  「さし足……こっちのほうに」
  「アメーバのように」
 あの「おわりのとびら」の本で見た言葉は、ずばりケケのことをいっているみたいに思えます。
 キキはこわくなって、本のあるほうから目をそらしました。でもそうするとよけい気になってたまりません。思いきって手にとって、またあけてみました。ばりっ、大きな音をたてて、本は開きました。あいかわらずしみだらけです。いつものように目をこらすと、こんな言葉が見えてきました。
  「おびえをお持ち。たくさんお持ち。そしたらおまえさん、ほんとの自分の姿が見えてくるよ」
(わたし、もう、じゅうぶんおびえてる……)キキは、けさジジがいっていた言葉を思いだしました。(「べそ口」、いやだ、いやだ! それじゃ、べそ口がわたしのほんとの姿だっていってるわけ……)
 ふと、キキは顔をあげました。外にだれかがいるみたいな気がしたのです。やっぱり男の人がひとり、窓からしきりになかのようすをうかがっていました。家のなかが暗くてよく見えないのでしょう。白いハンカチで汗をふきながら、背のびしてのぞきこんだりしています。キキはドアをあけて、
「なにかご用ですか」と、ききました。
 男の人はびくっととびのいて、
「いや、はあ、はあ」と、こわばった笑顔をぶるぶると左右にふりました。ゆるめてのびたネクタイもいっしょにぶらりとゆれています。やさしそうなまるい目を、えんりょするように細めながらいいました。「ちょ、ちょっと、通りがかりにこの看板が目にはいったものですから。『魔女の宅急便』というと、魔法なんかを運ぶっていうことですか?」
「いいえ、……品物を運ぶんです」
「ははーん、そうですか。それで……あなたがこの魔女さんって、わけですね」
「ええ、まあ」
「どうです? 幸せですか? 魔女で、かわった仕事して、つらいことはありませんか?」
 男の人はおちつきなく上着をいろいろに持ちなおしながら、体をななめにのばして、開いたドアからなかのほうをのぞきたそうにしました。
「ええ、今はたのしくやっています」
「今は、というと?」
「はじめは、魔女だっていうだけで、こわがられたりして……、いろいろな人がいますから。でも、もうだいじょうぶになりました。だいじょうぶどころか、仕事はたのしいわ。……よろしかったら、おはいりになります?」
 キキは、ドアをひろくあけて、いいました。
「いや、いや、とんでもない。おもしろそうなので見ていただけです。でも、やっぱり、魔女には猫が……それも黒猫が必要なんでしょうな」
「必要っていうよりも、双子の姉きよう弟だいみたいなものなの。生まれたとき母が、母も魔女なんですけど、見つけてくれたんです。それでいっしょに育って……」
「おかあさんが? そうですか、そういう習慣があるんですねえ」
 男の人はなにか考えるように、どこかを見つめました。
「魔女のこと、研究でもなさっているんですか?」
「いや、いや、とんでもない。仕事でこの町に来たんですよ。あっ、そうそう、宅急便なら、ちょうどいい、これをとどけていただこう」男の人はポケットからにぶく銀色に光るブローチを取りだしました。「さっき表通りでひろったんです。後ろに住所が書いてあったので、これからとどけに行こうと思ったんですけど、列車の時間もあるし、魔女さん、かわりにとどけていただけると、ありがたいんですが……」
 男の人はズボンのポケットからお札を一枚とりだし、
「少ないですが、お礼です。これでよろしく」というと、キキの手にお金とブローチをわたしました。「じゃ、いそぐので、これで、失礼します。助かりました」男の人は後ろをむくと、いそぎ足で行ってしまいました。
(こんな大きなお金……)とキキがお札におどろいて、窓から身をのりだしたときには、その男の人はもうずっと遠くを歩いていました。とたんにキキの口がつーんとまたさがって、いっしょに大きな不安がどっとおしよせてきました。
(あの人、へん。しつっこく魔女のこときいたりして。さぐるようにのぞいてた。もしかして……ケケの知り合い、そう、おとうさんかもしれない。なんだか鼻の形がにていた。この間、ジジをつかまえたのもあの人じゃないかしら)キキは手のなかのブローチを見ました。(これわたすふりして、なにかさぐりにきたのかもしれない。わたしをこの町から追いだそうと、ケケとたくらんでいるんじゃないかしら)気にしだすと、不安はつぎつぎ大きくひろがっていきます。(あの本にあったアメーバのようにぬき足……って、このことかもしれない)
 キキはもういちど、わたされたブローチを見ました。お月さまが三日月から満月になるまで順番に四つならんでいて、とてもかわいい形をしています。満月のお月さまには、にっこり笑っている顔までついています。うらがえすと、そこには小さな文字で、
 「ぞうさんからうさぎさんへ
  三日月のときも満月のときも。
  ジャングル通り一番地」
 と彫ってありました。ジャングル通りは、たしか町のはずれのほうにある通りです。つたがもじゃもじゃとからまりあった木が生えているロータリーから、通りははじまっています。キキもなんどかうえを飛んだことがありました。キキは、洋服の胸にブローチのピンをさして、鏡をのぞいてみました。体を動かすと、お月さまの顔がうなずいているように見えます。
 キキはなにか気配を感じて、びくっとふりむきました。ケケの部屋の戸のすきまから、きらきら光る目だけがのぞいています。
「ねえ、今、おきゃくさんが来ていたようだけど……」
「ケケ、だれかを待ってるの? もしかしてあの人と知り合い?」
「すぐ、また、いろいろ勘ぐる……」
「その人ったら、わたしのことさぐってるみたいだったんだもの。こんな大きなお金くれたりして」
 キキがてのひらをあけて見せました。
「いいじゃないの。あまってるお金なんでしょ。いじいじ気にしない」
 ケケはするりとドアからでてきました。でもまだどこか不安そうに窓の外を見ています。
「ケケ、やっぱり気にしてるんでしょ」
「べつに。でもそのおじさん、なにしにきたの?」
「魔女のこと知りたかったみたい」
「キキ、まえにその人に会ったことある?」
「ないわ。あっ、やっぱりケケの知り合いだったんだ。もしかして、ケケのおとうさん?」
「まったくもーう、そんなふうにしか考えないんだから。関係ないったら」ケケのこめかみに青いすじがすーっと走りました。それからキキの胸のブローチを見ると、きゅうに声をあげました。「あれ、なに、それ、カワイーイ。ちょ、ちょっとかしてかして、お月さまなんて……魔女ににあうねえ」
 ケケは、手をのばしてキキの胸からピンをぬくと、さっと自分の胸にあてました。
「これをブローチの裏に彫ってある住所まで、とどけてくれってたのまれたのよ。今の人から」
 ケケはいわれてブローチをうらがえしてみました。
「じゃ、これ、そのおじさんのものなの?」
「ちがうようよ。通りでひろったんだって。これからわたし、とどけに行ってくるわ」
 キキはケケからブローチを取りかえすと、また自分の胸にさしました。
「いいなあ。キキはちょっとかりたつもりで、そうやって、人のものか自分のものかわからないぐらい、かりちゃうんでしょ?」
「まあ、ひどい、ひどすぎるわ。わかった。あんたならそうするのね?」
 キキはケケをにらみつけると、ほうきをにぎって、ドアをらんぼうにあけ、後ろも見ずにしめました。あとを追ってころがるように走ってきたジジの目の前で、ドアはばっちんとしまってしまいました。
 ジャングル通り一番地は、つたがもじゃもじゃとからまった木のあるロータリーのまん前にありました。そのつたの種が運ばれたのでしょう、一番地の家もびっしりと同じようにつたの葉でおおわれています。キキがよび鈴をおすと、その音が鳴りおわらないうちに、ドアが内側からさっとあいて、子どもの声が、ふきだすようにきこえてきました。
「やあだあ。やめろよう」
「いててて」
「おばかちゃーん」
 いっしょに豆がはじけたように、子どもがとびだしてきて、そのあとから額に汗のつぶをいっぱいつけた大きな男の人が、片手にあかちゃんをかかえてでてきました。
「あれーっ、魔女さんだよ」
「ほんものだよ」
「ちがーう、うそものだよう」
 子どもたちがつぎつぎさけびます。指を口につっこんで、べーなんてごあいさつする子もいます。
「わたしはほんものよ。魔女よ。キキっていうの。よろしくね」
「どうぞ、なかへ」
 男の人がいいました。
「あの……わたし……ただ……」
 キキがいいかけると、
「まあ、まあ、ごえんりょなくどうぞ」
 男の人は低くひびく声でいいました。(あっ、きっとこの人がぞうさんだわ)キキはとっさに思いました。キキがはいると、こどもたちはすばやく大きい順にならんで、ひとりひとり名前をいいだしました。
「ぼく、オオカミくん」
「わたし、イタチちゃん」
「わたし、パンダ」
「ぼく、ブタちゃん」
「ぼく、ライオン」
「ぼく、ワニくん」
 するとぞうさんに抱かれたあかちゃんがいいました。
「ニャアニャア」
「くくく、みんな、動物の名前!」
 キキは思わず笑ってしまいました。すると、
「そろってるんだ。みごとだね」と後ろから声がします。見ると、ケケが後ろに立っていました。背中にしがみつくようにしてジジが乗っています。子どもがにがてなジジは目をしっかりつぶって、ふるえていました。
「あれ、また魔女さんだ!」
 ブタちゃんがすっとんきょうな声をあげました。
「黒い洋服着てるけど、なんか、ぼさぼさだね」
 イタチちゃんがいいました。
「こっちがほんものかな」
「あっちがうそものかな」
 みんなまた口々にいいあって、大さわぎになりました。
「もちろん、ほんもの。双子なの」
 ケケはすばやくキキの横にならんでいいました。にやにやとおもしろそうに笑っています。
「へーっ、うちにも双子、生まれたんだよ。ママとまだ病院にいるの。だからお祝いのケーキつくったんだ。魔女さん、とどけてくれるの?」
 オオカミくんがいいました。キキが、
「えっ」とへんな顔をすると、
「もちろんそれで来たのよ」と、ケケが横取りするようにいいました。
「ええ、まあ……それもお手伝いします。でも、まずこれをおとどけにきたんです。住所が書いてありましたから」
 キキは胸にさしたブローチを見せました。
「あっ、それ、どこで?」
 ぞうさんが目をまるくしてのぞきました。
「表通りに落ちていたんですって。さっきひろったかたからたのまれたんです」
「そうですか。半年ほど前に妻が落としてしまって」
「うさぎさんって、おくさんですか」
「そうなんです、それでうさぎさん、そりゃあ、がっかりしていたんです。じゃ、その間どこにいってたんだろう。だれかがつかってくれてたのかなあ。ちょうどいい、ケーキといっしょにうさぎさんにとどけましょう。ちょっと遠いけど、魔女さんたちもいっしょに来てくださいよ。うさぎさんがよろこびます。とってもいいお祝いになります」
 ぞうさんが声をはずませていいました。
「ねえ、できたてほやほやのケーキも見てよ。みんなでつくったんだよ。台所にあるから」
 オオカミくんがいうと、みんなばたばた奥にはいっていきました。台所はたいへんなさわぎになっていました。あたり一面クリームがとびちっています。
「パパとママと子どもの数だけ、いちごをならべたのよ」
 パンダちゃんがとくいそうにいいました。
「いっぺんにあかちゃんがふたりもふえたから、おどろいちゃった」
 イタチちゃんがおおげさに目をまるくしました。
 おめでとうケーキの行列が動きだしました。ほうきで飛べないと知って、みんながっかりでした。でも元気に歩きだしました。お盆のうえにケーキをのせて、それを大きなテーブルクロスで包んで、結び目をほうきの柄に通して。柄のさきはニャアニャアちゃんを抱いたおとうさんがもって、後ろをキキがもって、そのそばを子どもたちがにぎやかにつづきます。みんなおとなっぽくすまして歩いていきます。いちばん後ろは、ぶらぶら歩きのケケです。肩にはジジが、まだしがみついておりようともしません。
「やあ、キキ」
 だれかが走ってきてさけびました。見ると、行列は飛行クラブの前を通過しているところでした。とんぼさんも、いつもの仲間も、キキたちの行列を見て、戸口からでてきました。
「やあ、せんぱいもいっしょですか」
「やっぱり魔女の助手やってるんですか」
 だれかがいいました。
「おす、そうかも……」ケケが手をあげて、こたえました。
「ケケ、きょうは来てくれないの」と、まただれかがいうと、とんぼさんが近づいて、さけびました。
「今後の相談したいから。細かいこと、まだまよっているんだよ」
「わかってるわよ。安心してよ」
 ケケがいいました。
「じゃ、待ってるからね」
 クラブのみんなは、手をふりながら、もどっていきました。
(なんのこと? 細かいことって……)キキの手にきゅうに力がはいって、ほうきの柄をぎゅうっとにぎりしめました。とたんにケーキの包みがぐらりとゆれました。
「魔女のおねえちゃん、だいじょうぶ?」
 子どもたちがいっせいに声をあげました。
「だいじょうぶ、だいじょうぶ」
 キキはあわてていいました。
 やっと、町立病院の玄関に、行列は到着しました。
「そのあまいケーキは、あかちゃんにはまだはやいわよ」と、看護婦さんたちが笑いました。
「ママ、あかちゃーん、おにいちゃんたちがつくったケーキだよ」
「ちがうもん、おねえちゃんたちもつくったケーキよう」
 子どもたちは大さわぎで部屋にとびこんでいきました。うさぎさんがゆっくりとベッドのうえで、おきあがりました。白い顔に赤い唇が光っています。くりっとした目がまずぞうさんを見つめ、つぎに子どもたちにむけられると、その目はうれしさで細かくふるえました。
「いい子にしてた? いい子にしてた?」といいながら、ふっくらした二つの手で、ひとりひとり、子どもたちの顔をはさんで見つめました。すると子どもたちはきゅうにおとなしくなって、こっくり、こっくりとうなずいています。まるで空気がかわったようでした。
(魔法みたい)とキキは思いました。
 横を見ると、ケケも、おかあさんと子どもたちのようすを、じっと見つめています。今にも涙がにじむのではないかと思うほどの目つきです。
 うさぎさんは顔をあげるといいました。
「あら、魔女さんじゃないの。おや、ふたりも? まあ、はじめまして」
 キキはベッドに近づいて、月のブローチをうさぎさんにさしだしました。
「まっ、これ! わたし、なくしちゃってがっかりしてたの。もどってきたのね。うれしいわ。これね、ぞうさんにはじめてもらったたいせつなものなの。よかった」うさぎさんはブローチをじっと見て、うらがえしました。「このブローチをもらったとき、かれがわたしのこと、『うさぎさん』ってよぶものだから、わたしも『ぞうさん』てよんだの。それで裏に文字を彫ったのよ。そんなわけで、子どもたちにも、オオカミくんとか、動物の名前があだ名でつくようになって、うちはたのしい動物園」
 うさぎさんは両手で頭のうえに、うさぎの耳をつくって笑いました。
「ええ、さっき、ひとりひとり、動物の名前のほうを教えてもらいました」
「このブローチの裏の言葉の意味はね、『三日月のときも、満月のときも、いつも仲よく』ってことなんだけど……こんなに家族がおおぜいになったら、もうひとつ意味ができたような気がするの。それはね、『小さい子も、大きい子も、ひとりひとりが大事』って。このブローチ、これからきっと家族のお守りになるわ。魔女さんたち、ありがとう。おわかいのに、いいお仕事をおもちね」
 うさぎさんは、そばに寝ているあかちゃんをかかえるようにして、ほほえみました。
(いいお仕事だって、おわかいのにだって)キキは言葉をくりかえすと、ふーっとうれしい気持ちがわいてきました。それから、そっとケケを見ました。ケケも、めずらしく目をふせて、しずかに立っています。
 その夜、キキはひさしぶりに、なごやかな気持ちで、お茶を飲んでいました。体のすみずみまで、うさぎさんの空気が流れていくようでした。キキは目を細めてどこかをじっと見つめました。
(わたしもいつか結婚したら、あんなにぎやかな家族がいいな)
 すると、ジジがよってきて、体をこすりつけながら、ぼそぼそと小声でいいました。
「ねえ、キキ。キキもたいせつな鈴、とんぼさんにあげたよね。とんぼさんは袋くれたし……みんな、あげっこするんだ……そうか……」
「えっ」
 キキはびっくりしてききかえすと、ジジは、そのまんますとんと横になって、照れくさそうに体をちぢめ、寝たふりをはじめました。
 キキはジジにふいをつかれて、ぱっと熱くなった顔をかくすように、てのひらではさみました。
「あれ、まだおきてるの?」ケケが戸をあけて顔をだしました。「しずかだから寝たかと思ったよ」
「ケケ、ここでいっしょにお茶を飲まない?」
 キキはいいました。
「ありがたい。のどかわいてたとこなんだ。でも自分でいれるの、めんどくさくってさ」
 ケケはうきうきとでてきました。キキはケケの前にお茶をおきながら、しんみりといいました。
「うさぎさんに会ってよかった。家族が多いってうらやましい。わたし、ひとりっ子だから」
「あっ、そう、なんならあたし、妹になってやってもいいよ」
 ケケは笑いながらいうと、おいしそうにお茶をすすりました。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(10)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: