第63课 普通住宅区

下町

「山の手」の反対語は「下町」になります。東京地方では、浅草あたりを指します。

山の手に比べて物価が安くて食べ物がおいしく、人と人の距離が近いのが特徴です。下町は昔ながらの「江戸っ子気質」の人が多いと言われています。

下町は住宅地と商工業地が混在しているので「落ちつかない」と感じる山の手の人がいる反面、人情味があっていいと思う人もいます。日本の下町に近い環境に育った人は、外国から来た人でも懐かしさを感じることも多いです。

 

普通住宅区

和“山手”（高级住宅区）相对的是“下町”（普通住宅区）。在东京地区，“下町”指的是浅草附近一带。

和“山手”相较之下，“下町”的特征是物价便宜，食物好吃，人与人之间较亲密。据说大多数的“下町”居民，仍然保有以前“江户人的气质”（注：江户人的气质：指热情慷慨的特质。）

“下町”是普通住宅区，有些“山手”高级住宅区的人觉得“下町”“纷乱不宁静”，不过另一面，也有人认为“下町”有人情味，很棒。只要是生长环境与日本“下町”相似的人，即使是外国人，往往也对“下町”有种怀念的感觉。