英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
挖坟
白木静子的一番话给金田一耕助和矶川警部带来了极大的冲击。二人从静子的话里得到的信息并非案子真实的情况，但其中隐藏着解决案件的关键，这在后来才被发现。
这点暂且不表。二人从木内医院出来，陷入了沉思。如果仔细观察就会发现，二人都在沉思，但脸色完全不同。矶川警部愁眉苦脸，金田一耕助却一脸喜色。他有些过于兴奋，一只手握着自行车把，另一只手不停地挠头。
二人一言不发，一前一后地骑车离开了川边村，不久就骑到了通往冈田村的直路上。耕助冷不防叫住了警部：“等、等、等下，警部，稍等一下。”
警部惊讶地停下车，看到耕助走进拐角处的烟店，买了一包樱桃牌香烟，然后和老板娘搭话：“老板娘，去久代村是走这条路吗？”
“对，就是这条。”
“走这条路……然后该怎么走？很好找吗？”
“沿着这条路一直走，到冈田村那儿有个村公所，你到那儿问一柳家怎么走。那是个大宅子，很好找，然后你走一柳家正门前的那条路就行。虽然是山路，但是就一条直路，不会迷路。”正忙着织毛衣的老板娘头也不抬地答道。
“啊，这样啊，太感谢了。”
耕助从烟店出来，脸上有藏不住的喜悦。警部不可思议地盯着他看，他却未作任何解释，立刻骑上车。“让您久等了，我们走吧。”
警部想了想耕助刚才的问题，怎么也想不出所以然来，只好满腹狐疑地跟在耕助后面，回到山谷地区的一柳家。
在他们去医院的时候，三郎怎样了呢？他被抬进主屋的一个房间，哥哥隆二和赶来的F医生为他治疗。他伤得相当重，又感染了破伤风，一度有生命危险。但当警部和耕助从川边村回来时，他已稍有好转，可以接受问话了。警部一下自行车，马上走进了病房。但耕助不知为何，不打算参加问话。他下车后马上找到一个刑警，不停地说着什么。刑警听后吃惊地看着他。
“嗯？就是去一趟久代村？”
“嗯，是的。麻烦你一家一家地问，反正也不会有太多户人家。”
“啊，那倒是……警部呢？”
“我去和警部说。这非常重要……这个先给你。”
耕助交给刑警的，就是刚刚给白木静子看过的三指男人的照片。刑警把照片收进口袋，好像非常疑惑，骑上车走了。目送他出门后，耕助回到大门口。银造等在那里。
“耕助，你不去听三郎说什么吗？”
“不用了。反正我也能从警部那里知道。”
“你让警察去久代村，久代村有什么？”
“嗯，有些……这些事以后再说吧。”
银造看着微笑着的耕助的眼睛，终于满意地叹了口气。
银造明白，耕助已经度过了摸索期。他的头脑，代替放大镜和卷尺的头脑，现在已经搭起了证据和推理的积木。他瞳孔中的光芒就说明了这一点。离揭开谜底不远了。
“在川边村得到什么消息了？”
“嗯，我有话要对您说。这里可不行，我们去那边吧。”
两人一前一后来到客厅。一柳家的人都守在三郎身边，客厅里没有人，对耕助和银造来说正合适。
接下来要说的事对耕助来说非常痛苦。耕助深知银造是如何爱克子，又如何相信克子。说出克子的秘密，就打破了银造的幻想，这会让耕助受到良心上的苛责。但他不得不说。
果不其然，银造非常震惊，一瞬间失魂落魄，双目无神，好像被彻底打垮了。“耕助，这……可是……是真的吗？”
“我想是真的。她没有必要特意撒谎，而且还有克子的书信……”
“克子为什么不告诉我呢？为什么对朋友说……”
“叔叔。”耕助安慰似的摇着银造的肩膀，“对于年轻的姑娘来说，比起亲兄弟和父母，对朋友反而更容易吐露心声。”
“嗯。”
银造一副萎靡不振的样子。但是这个精力旺盛的老人从未被任何一件事打倒过。不久，他回过神来，抬头问道：“然后呢？这是怎么回事？那个T……田谷照三就是凶手吗？”
“警部是那样认为的。白木静子也是如此。”
“那……那个人就是三指男人了？”
“不是这样。我最初也觉得可能如此，还带着相片，可白木静子明确表示不是。警部因此陷入迷茫，非常沮丧。”耕助天真地笑着。
银造疑惑地看着他。“那，耕助，你的想法是什么？你认为那人和这个案子没有关系吗？”
“不，不是。那人和这起案件有非常大的关系。啊，有什么事？”
只见阿清躲在纸拉门后面。她慌慌张张地缩回头。“对不起，我在找二小姐。”
“铃子啊，我没看见。哎，等、等下，阿清。”
阿清被叫住，就站在原地。“有什么事吗？”
“嗯，想问你点事。那天晚上，婚礼那天晚上，出席偏院仪式的只有村长夫妇、老夫人和二房夫妇，是吗？”
“是的。”
“那天晚上，老夫人穿的是带家徽的和服。是你叠好收起来的？”
阿清一脸疑惑。“不，不是我叠的。”
“那是谁叠的？”
“谁都没叠。老夫人对自己的衣服非常重视，绝不让别人碰，都是自己叠。这次因为发生了这种事，没有工夫叠，还放在对面的屋子里。”
耕助忽然从榻榻米上跳起来。“对、对、对、对面的屋子？你、你、你，带我去那、那、那里。”
耕助忽然爆发，女佣害怕得愣住了。她跳着后退了两三步，像要哭出来似的看着耕助。银造也惊讶地站起来，对阿清说：“阿清，不要害怕，我也一起去，你带下路。老夫人的房间是……”
“啊，请这边走。”
“耕助？怎么了？老夫人的和服有什么问题吗？”
耕助重重地点了两三下头。要是开口说话，恐怕还会口吃。
果然如阿清所说，糸子老夫人的家徽和服还挂在涂漆的竹衣架上，悬在横梁下面。耕助依次摸袖兜，脸上忽然现出莫可名状的喜悦。
“你、你、你，阿清，你可以走了。”
看到阿清一头雾水地离开后，耕助把手伸进兜里。
“叔叔，叔叔，我要揭秘魔术了。舞台上的魔术师把怀表放在箱子里，然后变没，再从观众的口袋里掏出来。这种把戏谁都清楚。观众是个托，口袋里早就有一只表。一共有两只表，要诀是魔术师假装把表放进箱子，其实却把表藏起来了。你看，表在这儿呢。”
耕助把手伸出来，摊开手掌，露出一个雕刻着波浪和鸟的弦柱。
“耕助，这是……”银造瞪大了眼睛，呼吸都要停止了。
耕助呵呵笑道：“叔叔，我不是说了吗，这是揭秘魔术，而且是第一步。那晚……啊，请进，请到这里来。”
银造回过头，身穿长袖和服的铃子带着畏怯的眼神站在外廊。
“铃子，你来得正好。我想问你些事。你看，这个，是古琴的弦柱，对吗？”
铃子怯生生地走过来，看了看耕助的手掌，默默地点了点头。
“那张琴有个弦柱不见了，你知道是什么时候不见的吗？”
“不知道是什么时候。这次搬出来的时候就不见了。”
“琴是什么时候搬出来的？”
“新娘来的那天。那天早晨，从仓库里搬出来的。因为少了一个弦柱，就换了一个我平时练习用的琴的弦柱。”
“那琴一直在仓库里喽。谁都能进入仓库吗？”
“不是的，平时谁都进不去。但新娘要来，要从仓库拿很多东西啊，所以门一直开着。”
“那大家都能进进出出了？”
“是的，大家都进进出出。饭碗、被褥、屏风，好多东西要拿出来呢。”
“太感谢了，铃子真聪明。对了，铃子。”耕助亲切地把手搭在铃子肩上，笑呵呵地看着女孩的眼睛，“你为什么那么在乎死掉的猫呢？”
金田一耕助后来回忆说，当时做梦也没想到，这个提问竟然有那么重大的意义。他不过是想知道，智力低下的少女心中究竟隐藏着什么悲伤的秘密，以至于每晚都要去拜猫的坟墓。
可是，听到这个问题，铃子越发胆怯了。“阿玉？”
“对，就是阿玉。你是不是对阿玉做什么坏事了？”
“不，不，才没有。”
“那为什么……铃子，阿玉什么时候死的？”
“婚礼的前一天，早上死的。”
“啊，对了，你是第二天早上把阿玉埋下去的，对不对？”
铃子沉默了一会儿，忽然哭出声来。耕助和银造面面相觑，忽然觉得猜到了什么：“铃子，婚礼那天，你没有把阿玉埋下去。你一直在撒谎，对不对？”
铃子终于大哭起来：“对不起，对不起，可是，阿玉太可怜了。自己待在冰冷的墓里，太可怜了。所以我把它放进箱子，藏到柜子里了。然后……大哥被杀了……”
“嗯，嗯，大哥被杀了……然后呢？”
“我吓死了。三郎说，死掉的猫，放久了会变成妖怪，会发生不好的事，把我吓坏了。所以趁着大家为大哥乱成一团，我偷偷地把阿玉埋了。”
这就是铃子可怜的秘密。这个秘密让她非常痛苦，让她患上了梦游症。
“铃子，铃子，就是说，装着阿玉的箱子，在婚礼那天，在大哥被杀的时候，还在你的房间里？”
“对不起，对不起，可是我要说出去了，会被妈妈骂的。”
“叔叔！”耕助离开了铃子身边，但又忽然想起什么。“铃子，好了，好了，你诚实地说了就不用担心了。快，把眼泪擦干去那边吧，刚才阿清找你呢。”
铃子擦着眼泪，啪嗒啪嗒地跑到外廊。耕助马上抓住银造的手腕。“叔叔，去看看，去猫的坟墓。”
“耕助，可……”
耕助没有听银造说什么，皱巴巴的裙裤的裤脚都没有弄好，就飞奔到大门。银造追了上去。
二人马上就到了位于宅子一角的猫坟。所幸昨天挖坟用的铲子还插在那里。耕助拿起铲子，马上开始挖坟。
“耕助，到底是怎么回事？”
“叔叔，那个女孩天真的谎话彻底把我骗过去了。杀人的时候，猫的棺材不是还在铃子的房间吗？”
“那凶手是把什么东西藏在了里面？可是昨天已经挖过一次坟了。”
“是、是、是的。叔叔，现、现在这儿不就是最安全的地方了吗？”
小小的坟墓马上就被挖开了，露出了白木箱子。盖子昨天就被打开过，钉子已经松了，但并未修复。箱子里放着还完全没有变形的可爱小猫的尸体，上面盖着铃子用心做的温暖小被子。
耕助用棍子顶端捅了捅被子，马上弯下腰，从被子下面抓起了什么东西。那是一个油纸包裹，上面用麻绳系成十字结，大小和小猫差不多。
银造不禁目瞪口呆。昨天确实没有这样的东西。
耕助把油纸弄破一角，看了看里面，马上拿到银造的眼皮底下。“看、看、看、看啊，叔叔，果、果、果、果然有这个。”
银造从小孔向里看去，巨大的震惊让他一下子觉得脚下的土地都晃动了。
他恐怕这一辈子都忘不了当时的震惊。事实上，此后他还见到了更多具有冲击力的发现，但都没有当时那样震惊。
