日语童话故事：怪人阿凡提系列3

ある日の事、ホジャおじさんのところへ知らない人が、ウサギを一羽持って来てくれました。

 

有一天，阿凡提大叔家有个陌生人拿了只兔子来。

 

「やあやあ、これはありがたい」ホジャおじさんはお礼にウサギのスープを作って、その人にもてなしました。

 

“哎呀哎呀，这可真是太感谢了”阿凡提大叔作为回报就做了兔子汤给那人喝。

 

次の日、やはり知らない男がやって来て言いました。「昨日、あんたにウサギを持って来てやった者の身内だ」

 

第二天，又有一个陌生人来，说道：“昨天，把兔子拿给你的人是我的兄弟。”

 

「・・・？では、ウサギのスープをどうぞ」ホジャおじさんはおかしいなと思いましたが、ニコニコしながらウサギのスープをごちそうしました。

 

“・・・？那就请喝兔子汤。”虽然阿凡提大叔觉得很奇怪，但是还是笑着给他喝兔子汤。

 

そして次の日、また知らない男が三人もやって来ました。

 

又一天，又来了三个不认识的男子。

 

「どなたじゃな？」

 

“你们是？”

 

「わしらはウサギを持ってきた者の、隣近所の者で」

 

“我们是拿兔子给你的那个人的邻居。”

 

「・・・・・・」ホジャおじさんは無言のまま、この男たちにもウサギのスープをごちそうしました。

 

“・・・・・・”阿凡提大叔无语了，但还是招待他们喝了兔子汤。

 

そのまた次の日も、またまた知らない五人の男たちがやって来ました。

 

又过一天后，又来了五个不认识的男人。

 

「お前さんらは、どなたじゃな？」

 

“你们又是谁啊？”

 

「わしらはウサギを持って来た者の、隣近所の、そのまた隣近所の者で」

 

“我们是拿兔子给你的人的隔壁的隔壁的人”

 

「・・・・・・」まったく、これではきりがありません。

 

“・・・・・・”真是的，这样下去就没完没了。

 

ホジャおじさんは男たちを追い返そうと思いましたが、少し考えると笑顔で言いました。「そうですか。それはよう、おいでなさった。ささ、どうぞこちらへ」

 

阿凡提大叔本来想把那群男人赶走，可是转念一想后就笑着说道：“这样啊。那就进来吧。请往这边请。”

 

そしてホジャおじさんは、お客の前に水を入れたどんぶりを一つ置きました。「どうぞ、召し上がれ」

 

然后阿凡提大叔就在客人面前放了个装水的大碗。“请，请喝”

 

「こりゃ、何じゃい？」五人の男たちが聞くと、ホジャおじさんが言いました。「これは、もらったウサギのスープの、そのスープで作ったスープの、そのまたスープで作ったスープじゃ！」

 

“这是什么？”五个男人问道。阿凡提大叔就说道：“这是收到的兔子做的汤，再用那汤做的汤，然后又用那汤做成的汤。”

 

それからは、二度とウサギを持って来た者の知り合いは来なかったそうです。

 

听说后来就再也没有送兔子人的朋友来过了。