日语童话故事：怪人阿凡提系列1

むかしむかし、トルコの国に、ナスレッディン・ホジャと言う、とても変わった人がいました。

 

很久很久以前，在土耳其，有个叫阿凡提的怪人。

 

このホジャおじさんが、ある日、市場でズボンを買いました。

 

这个阿凡提大叔有一天去市场买裤子。

 

ところがお金を払いかけて、ふと考え直しました。「わしのズボンは、それほど古くはないぞ、まだだいぶ持ちそうだから、ズボンの代わりに上着を買う事にしよう」

 

可是在付钱的时候，却突然想到：“我的裤子还不是那么旧，还可以穿，所以还是不买裤子买衣服吧。”

 

そこでホジャおじさんはズボンを返すと、代わりに上着をもらいました。

 

于是阿凡提大叔就把裤子还了回去，取而代之得买了上衣。

 

そして、スタスタと店を出て行ったのです。

 

然后，大步流星得出了店。

 

それに気づいた洋服屋は、慌てて言いました。「だんな！まだ代金を頂いておりませんが」

 

注意到了的店主急忙说道：“老爷！您还没有付钱呢。”

 

「代金だって？ほら、上着の代わりに、そのズボンを返しただろうが」

 

“什么钱？看，我不是把裤子还给你，然后换了上衣嘛。”

 

「そりゃ、そうだが。このズボンの代金を、まだ頂いておりませんので」

 

“的确如此。可是这裤子的钱您也没有付啊。”

 

「何！買ってもいないズボンの代金まで、払わせようというのか！」

 

“什么！买都没买的裤子，居然还要我付钱！”

 

「いや、だからですね」洋服屋さんは、説明にとても困ったそうです。

 

“不，这是”店主说不明白了。