三行情书（中日对译版）63

「こっ恥ずかしくて言えるか」と言ったら、娘にこっぴどく叱られた。

だから言うんじゃないけど「愛してるよ」

ああ汗かいた。

——山口県　竹重 満夫（７１歳／男性／無職）

 

 

我说：“这么难为情的话说的出口吗”，就挨了女儿的一顿训。

于是只好鼓起勇气说道：“我爱你。”

啊~紧张得出汗了。