4-2-15．～てやってもらえるか

15．～てやってもらえるか

接续： 动词「て形」 ＋やってもらえないか

　动词「て形」 ＋やってもらえますか

　动词「て形」 ＋やってもらえませんか

　动词「て形」 ＋やってもらえないでしょうか

意义： 跟「～てやっていただけませんか」 的意思相同，但语气稍简慢一些。“我能否请求您为……做……”。

〇悪いけど、うちの子を駅まで載せてやってもらえないか ／載せてやってもらえますか。 ／不好意思，能让我孩子搭乘您的车到车站吗？

〇うちの娘に英語を教えてやってもらえませんか 。 ／请您教我女儿英语好吗？

〇悪いけど、新人の小お 川がわ さんの仕事を手伝ってやってもらえないでしょうか 。／不好意思，您能不能指导一下刚进厂的小川？

参考

虽有「～ないでやっていただけるか」 「～ないでやってくださる」 「～ないでやってくれる」 「～ないでやってもらえるか」 等否定形式，但使用频率不高。

〇弟の交通違反のこと、警察に通つう 報ほう しないでやっていただけませんか 。このごろ彼は失業したばかりだし、妻に逃げられたし……ぜひお願いします。 ／我弟弟违反交通规则的事情，请您不要告诉警察好吗？因为他最近刚失业，而且老婆也跟人跑了……求求您了。

〇ねえ、お願いよ。うちのクミちゃんの邪魔をしないでやってください 。 ／我说这位先生，拜托了好不好。请你以后不要再打搅我家女儿了。

〇おまわりさん、お願いしますよ。もううちの息子に何かを聞きに行かないでやってくださいませんか 。何も知らないんですもの。 ／警察先生，求求你们了。请你们不要再去调查我儿子了好吗？因为他什么都不知道。

〇妻を心配させたくありませんから、ぼくが病院に行ったことを（妻に）言わないでやってくれませんか 。 ／因为我不想让我妻子担心，所以我去医院的事情请不要告诉我妻子好吗？

〇先生、私の病気のことを私の家族に言わないでやってもらえないでしょうか 。ぜひお願いします。 ／医生，请您不要把我的病情告诉我的家人好吗？