鬼も十八，番茶も出花

 ◆鬼も十八，番茶も出花◆

【読み】おにもじゅうはち，ばんちゃもでばな　

【意味】醜い鬼の娘であっても、十八と言う年頃になれば、色気が出て魅力的に見えるものだし、粗末な番茶であっても、一番茶は香りがよく美味しいということから。   【译文】丑女十八也好看，粗茶新沏味也香。 

【用例】鬼も十八番茶も出花で、うちの娘も年頃になり、なかなかのものだと親馬鹿ながら思います。