瓢箪から駒が出る

 ◆瓢箪から駒が出る◆　 

【読み】ひょうたんからこまがでる 

【意味】 駒は馬のことで、瓢箪のような小さい口から、馬のように大きいものが飛び出す意味から，思いもかけないことや道理上ありえないことが起こること。また、冗談半分で言ったことが現実になること。　

【译文】弄假成真。 

【用例】入賞できればよいとは思っていたが、まさか本当に優秀賞を貰えるなんて、まさに瓢箪から駒だったよ。