羹に懲りて膾を吹く

 ◆羹に懲りて膾を吹く◆

【读音】あつものにこりてなますをふく

【意味】熱い羹を食べたら、とても熱くて懲りたので、冷たい食べ物である膾を食べる時にまで息を吹きかけて冷ましてしまうという意味。　

【译文】惩羹吹齑（比喻鉴于以往的教训，遇事过于小心）。 

【用例】羮に懲りて膾を吹くで、彼は自転車を盗まれてからというもの、鍵を４つもかけるようになった。