1-4-11-11 ～にたえる/にたえない

⑪～にたえる/にたえない

接续： （1）名/动「辞」+にたえる/たえない

意义： 表示有那样去做的价值。“（不）值得……”。

○ 彼の描いた絵は専門家の鑑かん 賞しょう にもたえる 作品だった。/他画的画，也能经得起专家们的鉴赏。

○ 近頃の週しゅう 刊かん 誌し はくだらない記事が多く、読むにたえない 。/最近的一些周刊里所登载的，有很多是一些无聊的“八卦”，不值得一读。

类似语法：

■ ～に値あたい する（N1）

○ 彼の描いた絵は専門家の鑑かん 賞しょう にも値する 作品だった。

接续： （2）名/动「辞」+にたえない

意义：

1. 表示忍耐不了那样去做。“不值……”“不堪……”。

○ あの役やく 者しゃ の気き 障ざ な格かっ 好こう はまったく見るにたえない 。（★）/那个演员矫揉造作的姿态不堪入目。

○ あの人の話はいつも人の悪口ばかりで、聞くにたえない 。/那人老是说别人的坏话，简直不堪入耳。

2. 表达说话人的感受或感情到了难以言表、难以控制的程度。“不胜……”“非常……”。

○ 今回の出しゅっ 版ぱん に関してご配はい 慮りょ を賜たまわ り、感謝にたえません 。（★）/有关这次出版事宜，承蒙关照，不胜感谢。

○ 奥様がお亡くなりになったと伺って、悲しみにたえません 。（★）/听说您的夫人逝世，为此我深感悲痛。