十四、表示同时性（3）

6．～かと思えば

＜接続＞「体言・活用詞終止形」かと思えば

〔解说〕

（1）以“～かと思うと” “～かと思えば”“～かと思ったら”的形式使用，表示现状与说话人的预想相反。可译为“原以为……却……”。

○ 勉強しているかと思えば漫画を読んでいる。

○ 今年こそ冷夏かと思えば、猛暑で毎日うだるような暑さだ。

○ 彼はもう北京へ行ったかと思ったら、まだ行かないでいた。

○ 京都はもっと静かで、日本らしい感じのところかと思ったら、東京と同じだ。

（2）以“～かと思えば～も”“～ かと思うと～も”的形式使用，表示对立、对比的事态共存或并列。多用“ある”“いる”等表示存在的动词的重复形式。可译为“即……也……”。

○ 日が暮れるとすぐ寝てしまう家があるかと思うと夜の2時ごろまで店の障子に火影を映している家がある。

○ 熱心に授業に出る学生がいるかと思えば、全然出席せずに試験だけを受けるような学生もいる。

○ 1日原稿用紙に向かっていても一枚も書けない日があるかと思うと、一気に数十枚も書ける日もある。
 

7.～かと思ったら/我还以为……哪

＜接続＞「活用詞終止形」かと思ったら

〔解说〕前项伴有疑问词“どこ”“何”等。表示说话人感到奇怪而注视的样子。后项为表示意外发现和促使吃惊的事。

○ 何を言うのかと思ったら、そんなくだらないことか。

○ 食事もしないで何をやっているのかと思ったら、テレビゲームか。

○ 会議中に席を立ってどこへ行くのかと思ったら、ちょっと空を見たいって言うんだよ。あいつ、最近可笑しいよ。
 

8．～（か）と思う間もなく/刚……一下子又……。

＜接続＞「活用詞終止形」（か）と思う間もなく

〔解说〕表示两件事情持续接续，中间无时间间隔。不能用来表示说话人的行为。用于书面语。

○ 冷たい雨が降ってきたかと思う間もなく、それは雪に変わった。

○ 両目に涙が溢れてきたかと思う間もなく、その子は大声で泣き出した。

○ 帰ってきたなと思う間もなく、息子は「遊びに行ってくる」と叫んで出て行った。

○ 恐いと思う間もなく、僕らのスクラムの中央に、警官隊の黒い塊が突っ込んできました。