十五、表示继起

1.～すえ（に）/经过……最后……、……结果……。

＜接続＞「体言＋の・動詞連用形＋過去助動詞た」すえ（に）

〔解说〕表示结果、结局，是对既成事实前后关系的描写。意思是“～した後最終的には～した”“～した後やっと～した”。是书面语。

○ 相談のすえ、一緒にやることにした。

○ いろいろ考えた末、あの人と結婚することにした。

○ 大型トラックは１キロ暴走したすえに、ようやく止まった。

○ 彼は三年の闘病生活の末になくなった。

2.～あげく（に）/……的结果……、最后……。

＜接続＞「体言＋の・動詞連用形＋過去助動詞た」あげく（に）

〔解说〕表示事物的结果。其前后项并非出自本意的行为，而是不得已而为之。后项不能使用命令、请求等表达个人意志的内容。

○ 長年の苦労の挙句、母はとうとう病気になってしまった。

○ 考えに考えたあげく、会社を辞めることに決めた。

○ いろいろと迷ったあげく、やはり大学に進学することにした。

○ さんざん悩んだあげく、彼には手紙で謝ることにした。

○ それは、好きでもない上司のご機嫌を取ったり、家族の当り散らしたりの大騒ぎをしたあげくの昇進です。

〔辨析〕“～すえ（に）”和“～あげく（に）”用法相似，都可以表示“经过一段时间，最后……”的意思。但前者表示的结果可以是消极的也可以是积极的，后者多表示消极意义的结果。

○ 口論の末、二人は殴り合って喧嘩になった。（○あげく）

○ 努力の末、憧れの大学に入った。（×あげく）

3.～ところ（が）

＜接続＞「動詞連用形＋過去助動詞た」ところが

〔解说〕表示顺接关系，一般可以省略“が”。前后事项之间没有直接的因果关系，而是一种偶然的关系。后项是说话人以前边的动作为契机而发现的事态，用于表达已经成立的事实。汉译时需根据具体情况酌情处理。

○ この事件を新聞に載せたところ、読者から多くの反響があった。

○ 薬を飲んだところ、炎症が見る見るうちに消えてしまった。

○ 先生にお願いしたところ、早速承諾のお返事をいただいた。

○ ホテルに電話したところ、そのような名前の人は泊まっていないそうだ。

〔辨析〕“～ところ（が）”也可表示确定的逆接关系，与接续助词用法相同。表示结果与预想、期待相反，多带有意外、惊讶的语气。可译为“可是……”“然而……”等。

○ 高いお金を出して買ったところが、すぐ壊れてしまった。

○ 店員さんにケーキの値段を聞いてみたところ、知らないという返事でした。