十四、さすが（に）～だけあって；さすがは～だけに；さすがの～も～

1.さすが（に）＋名詞・動詞る・形い・形動な＋だけあって

解释：表示达到了说话者所预期的结果，一般译成“真不愧是”，“果然是~”，“到底是~”，口语中也可以省略さすがに，或省略だけあって（だけに）），一般用于正面评价上。

 

1.さすがに大学の先生だけあって、博識である。             /  真不愧是大学教师，知识很渊博。

2.木村さんはさすがに熱心に勉強しているだけあって、いつも成績がよい。

        木村到底是认真学习的人，成绩总是很好。

3.山田さんは体が大きいだけあって、力持ちである。

        山田到底是大块头的人，非常有力气。

4.木村さんはさすがにテニスのプロですね。

        木村真不愧是网球职业选手啊。

 

2.さすがは～だけに

解释：表示“不愧是~”的意思，一般用于赞美和佩服他人。

 

1.さすがはスポーツマンだけに、体力しっかりしている。/他不愧是运动员，身体很健壮。

2.さすがは一流のホテルだけに、サービスがとてもいい。/不愧是一流的宾馆，服务很周到。

3.さすがは大学生だけに、知識が豊富である。/不愧是大学生，知识面很宽。

 

3.さすがの～も～

解释：表示与预期的结果不同，一般译成“就连~（都）~”。

 

1.あの問題は大変難しくて、さすがの先生も解けなかって。/那道题很难，就连老师都没能解开。

2.あの家はあまりにも貧しかったので、さすがの泥棒も何も盗まずに帰ってしまった。、因为那家实在是太穷，所以连小偷都没偷到什么东西就走了。

3.さすがの大食いの木村さんも十個のパンは食べきれなかった。/就连很能吃的木村，也没能吃掉十个面包。