十五、～ざるをえない；～ずにはいられない

1.～動詞未然形・サ変動詞せ＋ざるをえない

解释：表示“不得不~”的意思，用于书面语。

 

1.先生に言われたことだから、せざるをえない。/因为是老师吩咐的，所以不得不干。

2.最近忙しいが、父が入院しているので、国に帰らざるをえない。/最近虽然很忙，但因为父亲住院了，所以不得不回国。

3.課長に言われたのだから、行きたくないが、出張に行かざるをえない。/因为是科长指示的，所以虽然不想去出差，但不得不去。

4.ファンに囲まれてしまった。サインせざるをえない。/被追星族所包围，不得不签名。

 

2.～動詞未然形＋ずにはいられない

解释：表示无法靠自己的意志所控制，表示“不由自主~”的意思。

 

1.この本を読むと、誰でも感動せずにはいられないだろう。/ 读了这本书，谁都会被感动吧。

2.彼女の美しさには誰でも魅了されずにはいられないだろう。/谁都会为她的美丽着迷吧。

3.会社でのストレスを解消するためにはお酒を飲まずにはいられない。/为了消除在公司的压力，不由得喝酒。