日语口语副词精解（10）

19）何分（なにぶん）「正式場合」 只是因为，毕竟，到底

①：客：ちょっと、あの店員、言葉の使い方知らないじゃないの。

　　　　喂，那个服务员，你是不是不会跟客人说话啊！

　　店主：申し訳ございません。なにぶんにもまだ新人なもので。

　　　　-------翻译-------

②：乗客：あのう、この席でタバコは吸えないんでしょうか？

　　　　　请问，这个座位可不可以抽烟？　　　

　　乗務員：お客様、なにぶん全席禁煙となっておりますので……

　　　　　乘客，因为所有的座位都禁止吸烟（所以请您原谅）。

 

20）てっきり「非正式場合」　一定，必定

①：A：光さん、遅いね。待ち合わせの場所、ちゃんと教えて？

　　　小光怎么还不来啊！见面的地点你都告诉他了吗？　　　

　　B：えっ、てっきりあなたが教えたと思ってたんだけど……

　　　 -------翻译-------

②：A：ねえ、今、挨拶した人、石田さんだよね。

　　　　 喂，刚才打招呼的那个人就是石田吧！

　　B：えっ、てっきり原田さんかと思った。

　　　　 什么？我以为那人是原田呢。

 

19‐①：店主：实在对不起，毕竟他是新来的（所以请您原谅）。

20‐①‐B：什么？我满以为是你通知他了。