日语口语副词精解（50）

99、ついに     【副】终于，竟然，直到最后(同とうとう、さいごまで)

①：中村選手、遂に念願の金メダルを獲得しました。

    中村选手终于获得了梦寐以求的金牌。

②：犯人は遂に逮捕されることなく、時効の日を迎えることとなった。

    --------翻译此句--------

 

100、とうとう   【副】终于，到底，终究(同ついに、最後に)

①：30年にわたる研究の末、博士はとうとう新しい物質を作り出すことに成功した。

    历经30年的研究，博士最后终于成功地创造了新的物质。

②：毎週楽しみにしていたドラマも、今日でとうとう最終回。

    --------翻译此句--------

 

②：到了时效期，犯人最终没能被逮捕。

②：每周必看的电视剧，今天终于演最后一集了。