日语口语副词精解（27）

51）たしょう「多少」  多少，稍微

①：A：もう、頭にくる、あの部長！

　　　　 简直气死我了，那个部长 ！

　　B：そんなに怒らないで、仕事なら多少のことは我慢しなきゃ。

　　　　 ----------翻译----------

②：A：何か楽器がひけますか？

　　　　会演奏什么乐器？

　　B：ええ、ピアノなら多少。

　　　　是的，钢琴多少会点儿。

 

52）なんか「何か」（非正式場合）有些，好象

①：A：この髪型どう？

　　　　这个发型怎么样？

　　B：何か、あなたのイメージと違うんだけど。

　　　　怎么说呢，觉得不象是你。

②：A：どうして、この意見に反対なんですか。

　　　　为什么反对这个意见呢？

　　B：何か、うまく言えないんだけれど。

　　　　----------翻译----------

 

51‐①‐B：别生那么大的气。工作上多少都得忍着点儿。

52‐②‐B：我也说不好为什么，不过…