返回首页
当前位置: 首页 »日语词汇 » 语源精编 » 正文

痛い

时间: 2017-03-13    点击:442进入日语论坛
核心提示:【意味】 痛いとは、肉体的に苦しい。精神的につらい。苦痛を感じる。甚い。イタイ。【痛いの語源・由来】痛いは「痛む」と同根
(单词翻译:双击或拖选)
【意味】 痛いとは、肉体的に苦しい。精神的につらい。苦痛を感じる。甚い。イタイ。
 
【痛いの語源・由来】
痛いは「痛む」と同根で、程度のはなはだしさ・ひどさを表す「いた(甚)」から派生した形容詞。
本来は、肉体的・精神的に程度の激しい刺激を受けた時の感覚を広く指し、「非常に素晴らしい」「はなはだしく立派」などプラスの意味でも用いられた。
現代では、プラスの意味で「痛い」を用いることは少ないが、「いたく感動した」という際の「いたく(痛く・甚く)」が、このような意味で用いられる。
勘違いしている人を見て「痛い人」などと言う時の「痛い」は、「かわいそう」「気の毒だ」「恥ずかしい」といった「痛々しい」の意味が派生したもので、多く「イタイ(イタい)」とカタカナ表記される。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论