揺れる/揺らす

今日介绍的三个单词是：揺れる（ゆれる）　揺らす（ゆらす）

 

★揺れる（自动词）

 

☆用法１：物体前后，上下，左右不断晃动。

例：木の葉が春風に揺れる。／树叶随春风摇荡。

　　船が波に揺れる。／小船随风摇。

　　地震で家が揺れる。／因为地震房子在摇晃。

　　火山爆発で大地で揺れる。／火山爆发，大地动摇。

　　犬の尻尾が揺れている。／狗摇尾巴。

　　山道が悪いので、バスが激しく揺れる。／山道路况不好，公车颠簸的很厉害。

 

☆用法２：组织，个人观点，心情，决心，等处于不安定状态，忐忑不安。

例：心が揺れる。／心神不定。

　　汚職事件で地位が揺れる。／贪污事件因地位不稳。

　　決意が再び揺れました。／决心又一次动摇了。

 

★揺らす（他动词）　

 

☆用法：摇晃，摇动。

例：ハンモックを揺らす。／摇动吊床。

注：揺らす不常用。