塞がる/塞ぐ

今日介绍的二个单词是：塞がる（ふさがる）／塞ぐ（ふさぐ）

 

★塞がる（ふさがる）自动词

 

☆用法1：合上，闭着，堵住，堵塞。

例：穴が塞がる。/洞口塞住了。

     眠くて目が塞がる。/困的很，眼睛都睁不开。

     ゴミで管が塞がっているせいで、水が流れない。/垃圾堵塞了水管，水不流了。

     息が塞がる。/窒息。

 

☆用法2：很多，竟是，全是。

例：悲しみで胸が塞がっている。/满腔痛苦。

 

☆用法3：不空閑，占用著。

例：空いた部屋がありませんから、みんな塞がっている。/沒有空房间，全都满席了。

     忙しくてたまらなくて、手が塞がってる。/很忙，腾不出手。

     席は塞がっている。/满席。

 

★塞ぐ（ふさぐ）他动词

☆用法1：使……堵住，塞住，不通过，占地方。

例：大きな荷物が入り口を塞いでいる。/大件行李堵住了入口。

     交通事故を起こして、道を塞いでいる。/发生了交通事故，堵住了马路。

     穴を塞ぐ。/堵住洞口。

     人間は目を塞げば、何も見えないし、口を塞げば、何も話せない。/人闭上眼就什么都看不见，堵上嘴就什么也说不出來了。

 

☆用法2：心情不快，郁闷。

例：あの人が病気になって以来、気が塞いで、あまり話をしません。/他患病以后心情就郁闷了，也不怎么说话了。

     何が心配でそんなに塞いでいるのか？/何事这么担心闷闷不乐啊？