ノクターン

ノクターン

 

作词 : Mika Nakashima/Kohei Tsunami

 

作曲 : Kohei Tsunami

 

中島美嘉《夜曲》

 

どうして苦しいんだろう

为何心痛不已

これでいいと言い聞かせたのに

明明告诉自己 这样就可以

降り始めた涙は ずっとずっとやまないまま

泪如雨下 一直一直 都不肯停

あの日あの時 あの場所あの奇跡が

那天 那时 在那里的那份奇迹

私の心を引き止めてた

挽回了我的心

気づいてしまった知ってしまった喜びは

曾经体会 并感受到的喜悦

せめて忘れたくないの

我也不想忘记啊

この世界が今夜終わるとして

就算这个世界 在今晚终结

あなたがそばにいればそれでいい

只要你在我身边 便足矣

手を繋いで 見つめあった時

牵着手 相互注视着

何も聞こえない 聞きたくないそう願っていたの

好希望 什么都听不到 也不想听到

なぜ扉を開けてしまったの

为何要打开这扇门

引き返せないのに

明明没有退路

愛していたんだよ

我曾深爱着你

あなたにだけ 見えてればいい

只希望你看到 这份感情

そう 伝えてたいのに

明明想这样 告诉你...

どうしてこわいんだろう

为何感到胆怯

二人なら平気だったのに

如果两人一起 也不用这么担心

胸にある幸せは ずっとずっと変わらぬまま

心中的幸福 永远永远 都不会改变

あの日あの時 あの雨あの景色は

那天那时 那场雨 那个画面

その時のままで止まってる

都停在那个瞬间

でも知ってしまった抱いてしまった感情が

曾经体会 并产生的情感

強さの証ならば

它若是坚强的证明

この涙を空へと舞い上げて

就让这泪水飞向天空

明日を彩る花を咲かせる

让花儿绽放 让明日七彩

手を伸ばして 掴めないものも足元にあって

伸手抓不到的东西 就在脚下

見えなかった 今ならわかるの

当时看不到的 但现在都知道了

私の前にはあなたがいて

我的眼前 是你

離れる準備など していなかったよ

我还没打算 离开你

ずるすぎるよ

你太坏了

自分だけが知っていたなんて

只有你自己 计划着周密

逢いたいけど逢いたくないこの思いが

想念却不想见的思绪

心引き裂いてしまう程大きくなって

越来越强烈 撕裂我的心

夢に来ないで お願い来ないで

不要出现在我的梦里 不要出现 我求求你

愛が痛い 逢いたい ねぇ もう一度

爱 好疼 我 好想再见到你

優しい歌などいらないから

不用唱什么温柔的歌

心赤く染めてほしいだけなの

只想你把我的心 染红而已

気取った言葉も綺麗なものも

没有挺胸的话语 没有漂亮的装饰

何もいらないの

统统都不要

いらないよ 信じ合えたなら

只要我们彼此相信 这些都是多余

この世界が今夜終わるなら

若是这个世界 在今晚终结

あなたにいてほしい

我想你陪在我的身边

愛していたんだよ

我曾深爱着你

あなたにだけ 見えてればいい

只想你看到 这份感情

そう 伝えてたいのに

明明想这样 告诉你...