関ジャニ∞ - 友よ

作词 : GAKU

作曲 : GAKU

编曲：高慶"CO-K"卓史
 

なぁ友よ

喂 朋友啊

人生って最高だろう？

人生这东西 实在是很棒吧？

だからやめられないんだろう

所以无论如何也没法放手啊

古き良き時代はとうに過ぎ

古老美好的时代早已远去

新たな歴史の幕開けと右往左往

人们匆忙不已地掀开新的历史之幕

めまぐるしい流れの中どっかに

为了不在瞬息万变的浪潮中

心置いていかぬよう

丢失本心

また意地になる

又自顾自较劲起来

ダセぇ人間と笑われるのはいい

你大可嘲笑我活得一事无成

くだらねぇ人間と呼ばれるは

但绝不可说我的人生

腹が立つ

毫无意义

たかだか一画面くらいの文字数で

可别仅仅凭借画面上的几句话

人を簡単に定義するなバカヤロー

就随便给他人下定义呀 混蛋

今日もわーわーわめき散らす

今天也在声嘶力竭地喊叫着

成長できない俺達が

没法成长的我们

この身に代えてでも

即便舍身

守りたいものは

也想要守护的东西

１円にもならない“信念”

正是这一文不值

ってやつだったりするんだよ

所谓“信念”的这玩意啊

答え無き時代に 揺るぎない覚悟

在没有答案的时代 也绝不动摇的觉悟

夢見て 打ちのめされて

怀抱梦想被现实击溃后

また夢を見るんだ

绝不放弃继续追寻

なぁ友よ

喂 朋友啊

人生って最高だろう？

人生这东西 实在是很棒吧？

だからやめられないんだろう

所以无论如何也没法放手啊

心安らげる場所なんて

心灵的避风港之类的

永遠じゃねぇ

只能暂时歇息

そんな時感じるべきは

那时应感受到的

孤独じゃなく決意だ

不是孤独 而是决心

何熱くなってんだ

还热血个什么劲啊

いい歳こいて って

都已经老大不小了 可即使这样

齢にかまけて

又怎么可能因败给年龄

己を曲げてたまるか

而委曲求全啊

時になぁなぁ怠け散らす

偶尔懒懒散散

天邪鬼すぎる俺達が

任性过头的我们

泥にまみれても

即便满身泥泞

成し遂げたいものは

也想为之拼搏到底的东西

自分を変えてくれた“憧れ”への

是对改变了自己的那份“憧憬”的

恩返しだったりするんだよ

报恩啊

不甲斐無き時代に 図太く誓いを

在这颓丧消沉的时代 厚着脸皮许下誓言

汗も恥もかくくらいなんて

汗流浃背 丢人现眼什么的

ことぁないんだよ

才没有这回事呢

なぁ友よ

喂 朋友啊

人生って最高だろう?

人生这东西 实在是很棒吧？

だからやめられないんだろう

所以无论如何也没法放手啊

答え無き時代に 惜しみない愛を

为这没有答案的时代 献上毫无保留的爱

夢見て 打ちのめされて

怀抱梦想被现实击溃后

また夢を見るんだ

绝不放弃继续追寻

なぁ友よ

喂 朋友啊

人生って最高だろう?

人生这东西 实在是很棒吧？

だからやめられないんだろう

所以无论如何也没法放手啊

君が見る時代に

为你所注视着的这个时代

惜しみない愛を

献上毫无保留的爱

やんややんやと

在大声欢呼

わめき散らしながら

尽情呐喊之时

思いのままに生きてやれ

活出自己的人生吧

なぁ友よ

喂 朋友啊

人生って最高だろう?

人生这东西 实在是很棒吧？

だからやめられないんだろう

所以无论如何也没法放手啊