山下達郎 - RECIPE (レシピ)

作词 : 山下達郎

作曲 : 山下達郎

君のため選んだ

现在就开始烹饪

しあわせのレシピを

特意为你挑选的幸福食谱

始めよう 今夜も

今夜也一如往常地

キャンドルを灯して

点亮蜡烛

やすらぎのスープに

把今天的时光

今日の日を溶かして

溶进平静的高汤

くちづけのテリーヌに

在亲吻的冷肉冻里

はげましのジュレ添えて

加入鼓励的果冻

さみしさを炙って

将寂寞稍加烤制

とまどいを煮込めば

再把困惑慢火炖熟

僕と君の想い やがて

我和你的爱终于合而为一

ひとつに薫り出す

飘出诱人的香气

ゆううつなスパイスも

把忧郁的香料

ほほえみのポトフに

撒入微笑的浓汤

投げ込んでしまえれば

等它慢慢消融

形も残らない

忧郁便跟着消亡

君と

我要和你

しあわせのレシピで

用幸福的食谱

しあわせを作ろうよ

烹饪我们的幸福

しあわせのレシピで

我想和你用幸福的食谱

愛をもっと味わいたい

品尝饱含爱的料理

やさしさのムニエル

温柔的黄油烤鱼

美しいマリネ

漂亮的泡菜

胸焦がすグリエ

焦急的炭烤

匂い立つフロマージュ

香气弥散的干酪

こぼれ出る心

将一撮嫉妒

ひとつまみのジェラシー

加入满溢的心

いつかみんな混ざり合って

待它们充分混合

きれいな愛になる

就会变成完美的爱

とびきりのキュイジーヌ

再用高超的烹饪法

おやすみのブリュレを

制作一道晚安的焦糖布丁

もうひとつ 今夜は

今夜

まどろみをほおばって

将睡意大口咀嚼

夢へと届くように

愿料理的香气飘进你的梦乡

君と

我要和你

しあわせのレシピで

用幸福的食谱

しあわせになろうよ

变成幸福的人

しあわせのレシピで

用幸福的食谱

君をもっと味わいたい

品尝你独特的味道

しあわせのレシピで

用幸福的食谱

しあわせを作ろうよ

烹饪出属于我们的幸福

しあわせのレシピで

用幸福的食谱

愛をもっと味わいたい

品尝爱的味道

しあわせのレシピで

用幸福的食谱

しあわせになろうよ

变成最幸福的人

しあわせのレシピで

用幸福的食谱

君をもっと味わいたい

更多更多地品尝你的味道

しあわせのレシピで

让我们用幸福的食谱