宙船(そらふね)

作词 : 中島みゆき

作曲 : 中島みゆき

その船（ふね）を漕（こ）いでゆけ おまえの手（て）で漕（こ）いでゆけ

划动那艘船往前去 凭借自己的力量掌舵向前

おまえが消（き）えて喜（よろこ）ぶ者（もの）におまえのオールをまかせるな

给那些乐得看你消沉的家伙瞧瞧 你的桨绝不会拱手让人

 

その船（ふね）は今（いま）どこにふらふらと浮（う）かんでいるのか

那艘船是否正在某处 摇摇晃晃地载浮载沉

その船（ふね）は今（いま）どこでボロボロで進（すす）んでいるのか

那艘船是否正在某处 破破烂烂地勉力前进

流（なが）されまいと 逆（さか）らいながら

不顺应潮流地逆流而上

船（ふね）は挑（いど）み船（ふね）は傷（いた）み

船在奋战也因此受损

すべての水夫（すいふ）が恐（おそ）れをなして逃（に）げ去（さ）っても

就算所有的水手皆因此落荒而逃也要坚定向前

その船（ふね）を漕（こ）いでゆけ おまえの手（て）で漕（こ）いでゆけ

划动那艘船往前去 凭借自己的力量掌舵向前

おまえが消（き）えて喜（よろこ）ぶ者（もの）におまえのオールをまかせるな

给那些乐得看你消沉的家伙瞧瞧 你的桨绝不会拱手让人

 

その船（ふね）は自（みずか）らを宙船(そらふね)と忘（わす）れているのか

那艘船是否忘记了自己是飞行船

その船（ふね）は舞（ま）い上（あ）がるその時（とき）を忘（わす）れているのか

那艘船是否忘记了自己飞上天空的时候

地平（ちへい）の果（は）て 水平（すいへい）の果（は）て

穷尽地平线　奔向水平的方向

そこが船（ふね）の離陸（りりく）地点（ちてん）

在那里就是这船离陆起飞的地方

すべての港（みなと）が灯（あか）りを消（け）して黙（だま）り込（こ）んでも

就算港边所有的灯火都默默地熄灭了也要努力飞翔

その船（ふね）を漕（こ）いでゆけ おまえの手（て）で漕（こ）いでゆけ

划动那艘船往前去 凭借自己的力量掌舵向前

おまえが消（き）えて喜（よろこ）ぶ者（もの）におまえのオールをまかせるな

给那些乐得看你消沉的家伙瞧瞧 你的桨绝不会拱手让人

 

何（なん）の試験（しけん）の時間（じかん）なんだ 何（なん）を裁（さば）く秤(はかり)なんだ

是什么考验的时刻

何（なん）を狙（ねら）って付（つ）き合（あ）うんだ 何（なん）が船（ふね）を動（うご）かすんだ

锁定什么目标而努力

何（なん）の試験（しけん）の時間（じかん）なんだ 何（なん）を裁（さば）く秤(はかり)なんだ

是什么考验的时刻

何（なん）を狙（ねら）って付（つ）き合（あ）うんだ 何（なん）が船（ふね）を動（うご）かすんだ

锁定什么目标而努力

その船（ふね）を漕（こ）いでゆけ おまえの手（て）で漕（こ）いでゆけ

划动那艘船往前去 凭借自己的力量掌舵向前

おまえが消（き）えて喜（よろこ）ぶ者（もの）におまえのオールをまかせるな

给那些乐得看你消沉的家伙瞧瞧 你的桨绝不会拱手让人

その船（ふね）を漕（こ）いでゆけ おまえの手（て）で漕（こ）いでゆけ

划动那艘船往前去 凭借自己的力量掌舵向前

おまえが消（き）えて喜（よろこ）ぶ者（もの）におまえのオールをまかせるな

给那些乐得看你消沉的家伙瞧瞧 你的桨绝不会拱手让人