商务日语（04）

练习  中译日

 

中国电子产业展览会开幕式的发言

 

中国电子产业展览会主办单位代表：

中国的朋友们：

在座的朋友们：

    今天，中国ABC公司主办的中国电子产业展览会在这里隆重开幕，我有机会在这里讲话,感到无上荣幸。我代表日本电子产业界，热烈祝贺展览会的胜利开幕！并且借此机会，对致力于这次展览会筹备工作的日中双方的各位先生，表示崇高的敬意和衷心的感谢！

    这次展览会将全面介绍中国电子产业的最新成果。我们认为，这是了解中国电子产业界的最好的机会。我深信，这次展览会能够引起日本有关行业和用户的极大关心，加深相互了解，进一步扩大贸易，丰富两国人民的物质生活。

    我衷心希望这次展览会达到预期的目的，把我们的交流与合作推向新的高潮。

 

 

宿題

中国丝绸展览会闭幕式上的发言

 

尊敬的中国丝绸展览团团长XXX先生

中国朋友们:

与会的日本各界女士们，先生们：

从5月5日起举行的中国丝绸展览会，为促进日中双方的相互了解和增进友谊取得了可喜的成果，今天圆满闭幕了。请允许我讲几句话表示衷心的祝贺。

    这次展览会自从开幕以来，晚起了日本各界的极大关心。观众们不管炎热和下雨，从各地络绎不绝地前来参观，连日来盛况空前。听说，历时15天的展览，参观人数达到50万人次，洽谈成交约60件，总交易额达到5亿5千万日元。这些成果，大大超出了我们的预料，这是值得我们共同庆贺的。

    这次展览会取得了这么大的成就，说明日中双方交流的前途是无限光明的。现在展览会虽然闭幕了，但我们的工作可以说是刚刚开始。我衷心希望以这次展览会的成就为良好开端，让我们的合作关系得到进一步的发展。

    展览团的各位先生很快就要回国了。希望你们利用剩下的时间，到附近参观游览或购物，好好地放松一下。

    最后，再一次祝贺展览会胜利闭幕！

    谢谢各位。

 

注释：

ぞくぞくと（来る）　　　　　　　络绎不绝

大盛況を呈する　　　　　　　　　盛况空前

実り豊かな成果　　　　　　　　　可喜的成果/丰硕的成果

無事閉幕する　　　　　　　　　　圆满闭幕/胜利闭幕

予想を上回る　　　　　　　　　　超出预料

ようやく緒についた　　　　　　　刚刚开始

大きな喜びを持って　　　　　　　满怀着喜悦的心情

一堂に会する　　　　　　　　　　欢聚一堂

崇高なる敬意　　　　　　　　　　崇高的敬意

友情を携えて　　　　　　　　　　满载着友谊

行く先々で　　　　　　　　　　　每到一个地方