日语能力考试一级阅读精选问题集(41)

 人間には人それぞれの基本的な行動の型があるようだ。たとえば、何か新しい場面に出会うと、注１　はしゃいでしまって、ついしなくてもよいようなことまでやってしまうとか、逆に、どうして注２　引っ込み思案になってしまうとか。

個人の行動の型だけでなく、ある程度は文化的な型もあると思われるが、ここで同様のことが生じる。たとえば、日本人だと、すぐには自己主張をせずに、全体との関係を考えたり雰囲気に合わせたりしながら、（　　①　　）表現することが期待される。日常的な例をあげると、贈り物を渡すときでも、日本人は「お気に召していただけるかどうか（心配です）。」といった表現をするが、欧米だと「（　　②　　）。」という表現になる。

河合準雄「おはなしおはなし」より

注1：はしゃぐ：楽しくなって騒ぐ
注2：引っ込み思案：人前で出て積極的に事を行うことができない性格や態度。

1. （　　①　　）にはいる適当な語はどれか。

1静かに　2やわらかく　3率直に　4直接に

2. （　　②　　）にはいる適当な語はどれか。

1　お気に召していただけましたか。
2　お気に召していただくと、うれしいです。
3　心ばかりのものですが、ほんのお礼の気持ちです。
4　つまらないものですが、どうぞ。

答え：3 2

 

人们都有各自的基本行动的模式。比如遇到什么新的情况就喧腾，或者下意识不做也行却做了，相反，无论怎样都畏缩不前等等。

不仅仅是个人的行动模式，某种程度认为也有文化的因素在，在这里也有同样的事产生。比如，和日本人，就不会立即表现自己的主张，合计着与氛围相符从整体的关系考虑。却同时被期待着能坦率地表现（自己的态度）。举个日常生活的例子，即使在递礼物时，日本人都表现地“您喜欢不喜欢呢（担心着，惴惴不安着）”但是在欧美就会表现成“能喜欢的话我会很开心”。

解説：

1. 文脈から考えて、「はっきり」「明確に」「率直に」などの語が自然となるが、「直接に」は「対象にまっすぐ向かう」ことを表すので、ここでは不自然です。

“直接”是有对象的，这里只是单纯表达要坦率表现。所以选“率直”。

2. 3、4は、このような場合の日本人の言い方の典型。１はプレゼントを渡した後で使うことはあるが、渡すときに使うことばではない。

读完全文，我们势必要选一个不含蓄的，只有2是正确的，送你希望你喜欢。记得英语有这样的惯用句。

3. 心ばかりのものですが、ほんのお礼の気持ちです。 还是太谦虚了。小小心意，不成敬意。那是中国人的说法。故排除。