返回首页
当前位置: 首页 »日语口语 » 关西方言分类讲座 » 正文

关西方言 Lesson11:子供に伝えたい関西弁

时间: 2014-02-09    点击:399进入日语论坛
核心提示:Lesson11:子供に伝えたい関西弁私には娘がいます。 娘も以前はおかしな関西弁を使ってました。どうも、「ねん」、「やん」など
(单词翻译:双击或拖选)
Lesson11:子供に伝えたい関西弁 
 
 
私には娘がいます。 
  
娘も以前はおかしな関西弁を使ってました。 
どうも、「ねん」、「やん」などの語尾の使い方が難しかった様です。 
  
娘:「コケて、足痛かったねん」 
  
惜しい!惜しいぞ!娘。(親ばか) 
正しくはこうだ。 
  
「コケて、足痛かったのねんのねん」(青田赤道風) 
  
親ばかではなく、親はバカですね。 
  
「コケて、足痛かってん」 
  
「てん」とは大体過去の事を言い表す時の語尾です。 
娘には現在、過去、未来などの概念はなく、全て語尾は「ねん」でした。 
  
さて、私が子供の頃、学校に行く時間になると決まって聞こえる言葉がありました。 
  
「○○ちゃ~ん、いきましょ~ぉ」 
  
今はどこの家にもインターホンだの、呼び鈴だのが付いているので、大きな声でお友達を呼ぶ事はありません。 
私が子供の時は、金持ちの家にしか付いてませんでした。 
だから、ピンポン?ダッシュされる家はいつも決まっていたのです。 
  
誰か至らぬ事をした時は必ずと言っていいほど聞かれたあの歌。 
  
い~ぃや~ぁや、い~ぃや~ぁや。いうてやろ、いうてやろ? 
  
最近、聞きませんね。 
この歌をまわりで歌われたら、(;>_<;)泣くしかない状態でした。 
今となっては懐かしいですが、当事者にはかなりツライ歌でした。 
何しろ、「悪い事をした」とまわりの人に歌で宣伝されているわけですから…。 
  
最近は、犬の糞も随分と少なくなりましたが(飼主の皆さん、ご苦労様です)、昔は野犬も多く犬の糞があちらこちらにありました。 
それを、ぐ~にゅっといった時には…。 
  
じょーまい! 
  
多分、全国的には「エンガッチョ」って言うのかも知れませんが、私の地域は「錠前」が訛って、「じょーまい」でしたね。 
  
さて、私の育った地域とは違いますが、神戸市長田区には「長田弁」と呼ばれる言葉があります。 
神戸で長田と言えば、「番町」が連想されます。 
  
余談ではありますが、昔三宮に遊びに行った時、たまたま道で知り合った同世代の少年との会話を紹介しましょう。 
  
同世代の少年:「お前、どこのもんや?」 
若き日の電人:「宝塚や」 
同世代の少年:「わしは長田のバンチョウやぞ」 
若き日の電人:「かっさらかい(笑)」 
同世代の少年:「???」 
  
なぜ「バンチョウ」を強調したかというと、どう聞いても「番長」の発音なんです。 
ちなみに「番町」とは「一番町」から始まる地名(町名)から由来していると聞いています。 
ですから、当然発音も「番町」です。(関西以外の方、すみません。意味不明で…) 
  
話しがそれてしまいました。 
神戸に居ると必ず年に何度かは、この「長田弁」を得意そうに話してくれる人がいます。 
  
得意そうな人:「タバコ一本頂戴って長田弁でどう言うか知ってる?」 
極普通の電人:「別に長田弁で言わんでも普通に一本くらいやるやん」 
得意そうな人:「そない言うたら、身も蓋もあらへんがな」 
極普通の電人:「はいはい。ほんで何て言うの?」 
得意そうな人:「たんべはなちよ」 
極普通の電人:「へ~、ほんで『持ってない』ってどう言うの?」 
得意そうな人:「ぐぅ………」 
  
長田の人以外で、長田弁を喋ろうというのが間違いです。 
でも、この「たんべはなちよ」は伝えたいですね。 
何しろ、この「たんべはなちよ」は私が小学生の時から現在に至るまで耳にしますから…。 
是非、「俺は長田に詳しいねんぞ」と思わせたい方、伝えて下さい。 
ちなみに、本当に長田に住んでいる人は「長田弁知ってるぞ」と自慢したりしませんから。 
※便宜上「長田弁」と表現しましたが、正確には違います。 
 長田の人以外でも話せる人はいますし、長田の人でも「長田弁」を使わない人もいます。 
  
しかし、時代も変れば…。 
昔、子供の時に「チビク□サンボ」(一応伏字にしてみたが…)という絵本がありました。 
しかし、今は見ません。 
どうも人種差別意識を持たせるとしてNGになったみたいです。 
じゃあ、せめて「サンボ」だけにしてでも出版してくれればいいのにと思うのですが…。 
※言葉を残せという意味ではなく、ストーリーを残して欲しいと思っています。 
また、カルピスのキャラクターやダッコちゃん(黒いバージョン)も同様の理由でNGらしいです。 
  
そんな事だから、再放送で「タイガーマスク」を見ると音声が途絶えてばかりです。 
確かに悪い言葉は後世に伝えたくはないですが、わびさびのある言葉は伝えたいと思いますよね?
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论