基础日语口语：买东西篇（3）

　　8.おいくらですか?(多少钱?)[oikura deska]

　　金額を尋ねるフレーズです。日本のお店では、料金の表示方法として、税別と税込の値段、2種類があります。中には分かりづらい金額表示のお店もあるので、この表現で確認しましょう。税金をあわせた値段かはっきり確認したい場合は、これ、税込みですか?[kore ze:komi deska]このフレーズで確認できます。

　　这是询问金额时所使用的句子。在日本的商店中，表示费用的方法有“税別(不含税)”和“税込(含税)”两种。当中也有使用很难区分的金额表达方式的商店，所以用这个表达方式来确认一下吧。想要明确地确认是否是含税的价格时，可以使用“これ、税込みですか?[kore ze:komi deska](这是含税的吗?)”这句话来确认。

　　商品を購入しよう

　　购买商品

　　9.これ、お願いします。(我想要买这个。)[kore onegai shimas]

　　買うことを決めたら、「これ、お願いします」と言ってみましょう。「これ下さい」でもいいですが、「お願いします」の方が丁寧です。

　　当决定要买的时候，尝试着说“これ、お願いします(我想要买这个。)”吧。“これ下さい。(请给我这个。)”也可以，但是“お願いします”是更尊敬的说法。

　　10.小分けの袋、お願いします。(请给我分装的小袋子。)[kowakeno fkuro onegai shimas]

　　人におみやげをあげるための、小さい袋が欲しいときはこう伝えれば、日本ではたいてい無料で袋がもらえます。この表現が難しい場合は、例えば、プレゼントです。小さい袋、ありますか?[purezento des] [chi:sai fkuro arimaska]と言っても分かってもらえますよ。

　　为了给别人送礼物，想要小袋子的时候可以这样传达你的想法，在日本大体上都可以免费得到袋子。当你觉得这个表达形式有点难的情况下，可以这样说，例如“プレゼントです。小さい袋、ありますか?[purezento des] [chi:sai fkuro arimaska](这是礼物。有小袋子吗?)”，这样说店员也可以理解。