日语口语学习之“对不起”的各种说法

　　1.あのう

 

　　招呼人时或说话踌躇不能立即说出下文时，有对不起，不好意思的意思。

 

　　例：

 

　　あのう、電話が遠いんですが。

 

　　不好意思，我听的不是很清楚。

 

　　2.すみません

 

　　用于道歉时表示对不起，抱歉。

 

　　更强调“内疚”，多用于长辈上司;

 

　　例：

 

　　ご迷惑をかけてすみません

 

　　给您添麻烦了，对不起。

 

　　用于寒暄，表示劳驾，不好意思，对不起，

 

　　例：

 

　　すみませんが水を一杯ください。

 

　　不好意思，请给我一杯水。

 

　　口语中可以用すいません。男性上司对下属讲时可以用作すまない。

 

　　3.ごめんなさい

 

　　在向对方道歉时使用，是“对不起，请原谅我”的意思，更强调“请求原谅”，多用于朋友家人之间。口语中经常使用“ごめん”“ごめんね”

 

　　4.悪い　悪かった

 

　　表示不好意思，抱歉。多用于口语中男性使用。

 

　　5.失礼します

 

　　经常用在告辞离开或挂电话前。表示对不起，失礼了的意思。失礼いたします是其敬语形式。

 

　　例：

 

　　お先に 失礼いたします。

 

　　不好意思我先走了。

 

　　6.申し訳ございません

 

　　表达深深的歉意时使用，多用于客户、长辈。比“すみません。、“失礼いたしました。”、“どうもすみませんでした。”表达更深的歉意。

 

　　例：

 

　　どうも申し訳ございません。

 

　　(实在非常抱歉。)

 

　　7.お詫び申し上げます

 

　　是郑重的道歉表达方式。多用于官方道歉或者书面表达中。

 

　　例：

 

　　サービス終了となりますこと、深くお詫び申し上げます。

 

　　关于服务停止一事，我们表示深深的抱歉。