经贸日语口语（26）

 11.お宅のほうから出されたビッドについて、メーカーと打ち合せた結果、数量と積み期などはご希望どおリ満足できますが価格の方はとても応じかねます．ご希望の価格は私たちの成約値段よリはるかに安いですから、とても受けられません。もし当方の現在成約している水準まで値段を適当に上げていただければそのビッドを改めて検討いたしたく存じます。 

你们的递盘，我们同厂家进行了磋商，数量和交货期等可以满足你们的要求，但价格方面很难同意。你们所希望的价格远远低于我们的成交价格，无法接受如果你们能将价格适当提高到我们目前成交的水平，我们愿意重新考虑你们的递盘。

 

12.買手はできるだけ安い値段で買いたいし、売手はできるだけ高い値段で売リたいのはあたリまえの事だと存じます．ですから敢えて損になるような商売をする人はいないでしょう、お宅の指値がコストよリも低くて、当方の損失が大きすぎるため、このビッドはお引き受けいたしかねます。きのう、申し上げました価格は最低価格で、これ以上値引きできません． 

买方尽可能想便宜点买卖方想尽可能卖得贵一些，这也是很自然的事。所以恐怕不会有人做亏本买卖的吧。你们的出价比成本还低，我们的损失太大，很难接受。昨天我们告诉你们的价格是最低价格，不能再减价了