返回首页
当前位置: 首页 »日语口语 » 经贸日语口语 » 正文

经贸日语口语(25)

时间: 2013-04-18    作者: jpstudy    进入日语论坛
核心提示:9.最近、西ヨーロッパ各国のものがどんどん日本に入って、市場の競争はますます激しくなります。これらの国のオファーはお宅のオファーよリ10%ほど低いですから、お宅の価格は
(单词翻译:双击或拖选)

 9.最近、西ヨーロッパ各国のものがどんどん日本に入って、市場の競争はますます激しくなります。これらの国のオファーはお宅のオファーよリ10%ほど低いですから、お宅の価格は当方の希望価格よリあまリにもかけ離れています。国際市場の価格が上昇気味であることは私たちも認めますが。15%~20%ものアップはしておリません。お宅のアップ率は大きすぎて、とても受けられません。 

最近,西欧各国的产品纷纷进入日本、市场竟争非常激烈。这些国家的报价比贵公司的报价低10%左右,所以贵公司价格比我们所希望的价格相差很多。我们也承认国际市场是一种涨价的趋势,但并没有涨到15%-2o%。贵公司的提价幅度太大,我们很难接受。 

 

10.国際市場の値上げ倾向は、いろいろな要因できめられるもので、私たちが国際市場に影響をあたえることが唯一の要因ではあリません。私たちの価格は国際市場の変化にしたがって調整しなければなリません。この品物が国際市場で大幅にアップしていることをご理解願いたいと思います。またお宅にオファーした価格よリ高値で買いたいと言う取引先もあリますがお宅は長年取引関係のある古い得意先ですから、この値段でオファーしたのです。 

国际市场价格看涨的趋势,是由多种因素造成的.因此,我们对国际市场的影响不是唯一的因素。我们的价格必须随着国际的变化而进行调整当前,国际市场上这种商品大幅度提价,这一点,请你们理解,而且有的客户想以比给你们所报价格还要高的高价订货。由于你们是我们多年的老关系户.所以才以这个价格报价的。

轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%

------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论