言葉遊びみたいなものだね

【文型】(sentence patterns)

 

１　つまり寝つく。

２　嫌がるんだ。

３　言葉遊びみたいなものだね。

 

【会話】(conversation)　  (*)

 

メイ：どうして縁起が悪いの。

田中：鉢植えは根が付いているよね。

　　　 つまり寝つく、寝ているという意味になるから、

　　　 病気が治らないと言って嫌がるんだ。

メイ：それでお見舞いには使わないのね。

　　　 日本人って面白い。

田中：言葉遊びみたいなものだね。

メイ：他にもいろいろあるの。

田中：そうだね。

　　　 ８８歳のお祝いは「米」という漢字を使って「米寿」と言うんだ。

　　　 「米」という漢字を分けると八十八になるから。

 

１　どうして鉢植えは駄目ですか。

２　どうして８８歳のお祝いを米寿と言いますか。

 

【要点】(points) 

 

１　つまり～

"tsumari" is used to rephrase or explain what has been mentioned.

玲子さんは叔父さんの子供、つまり私のいとこです。

この会社には残業、つまり５時以後に働く人はいません。

「５５点しか取れなかった」「つまり不合格なんだね」

 

２　～がる

"garu" is used to show a sign of someone's feeling.

ヤンさんは好きな人からメールをもらってうれしがっています。

子供が怖がっているので犬をつないでくださいませんか。

彼は人が困っているのを見て面白がる本当にひどい人です。

 

３　名詞＋みたい

This "noun+mitai" means likeness.　

今日は本当に暑くて夏みたいだ。

大学に合格したなんて夢みたいだ。

あの先生は優しくてお母さんみたいだ。

 

【練習】(exercises)   (*)

 

１　暑い→暑がる。

２　人形→彼女は人形みたいです。