日语口语：常用日语脱口秀 第19课

 

 　　101、就这样！てなわけ！

　　A：就这样！　A：てなわけ！

　　B：喔。　　　B：ふ一ん。

　　注：てなわけ：そういうわけ、そういうこと。

　　(这一句上讲出过，不过我不知道录音在下一个十句中，国内的书和台湾的录音有点区别，再出一下)

 

　　102、识相点！ 気をつけな！

　　A：这里跟你家是不同的。给我识相点！

　　A：ここはお宅(たく)とはちがうんだよ。気をつけな！

 

　　103、要你管！ 余計なお世話！(よけいなおせわ！)

　　A：裙子太短了吧。 A：スカート短(みじか)すぎるよ。

　　B：要你管！　　　 B：余計なお世話！

　　注：「余計なお世話」意为马屁拍在马腿上、多余。

 

　　104、坏心眼！ 意地悪！（いじわる！）

　　A：他是故意把报告弄脏的。坏心眼的家伙！

　　A：報告書汚したの、わざとなんだよ。意地悪なやつ！

　　ほうこくしょよごしたの、わざとなんだよ。いじわるなやつ！

　　注：汚す（よごす）：「他五」弄脏。

　　わざと：「副」故意地。

　　意地悪：「名、形」坏心眼。

 

　　105、分摊吧！ わりかんしようよ！

　　A：今天我来请客吧。 A：今日はおごるよ。

　　B：不用啦。分摊吧！ B：いいってば。わりかんにしようよ！

　　注： ってば：属于强调的说法。意思是“我就说……嘛”。