日语口语：常用日语脱口秀 第23课

 

 　　121．闪过（边）去！ どけ！

　　A：闪过去！ 　　　　A：どけ！

　　B：你说什么？ 　　　 B：何？何？

　　A：我在对嶂螂说呀。 A：ゴキブリに言ったの。

　　注：退く(どく)：「自五」闪开。「どけ」乃是其命令形。

 

　　122．给我滚！ 失せろ！(うせろ！)

　　A：闭嘴！给我滚！  A：うるさい！！失せろ！

　　B：好恐怖！　　　　B：おーコワ！

　　注：失(う)せる：［自下一］消失。「失せろ」乃是其命令形。

　　こわ：「こわい」的省略形。

 

　　123．真没劲！（好闷喔！） うっとうしいなあ ！

　　A：外面下雨，下礼拜要考试，真没劲！

　　A：外は雨だし、来週はテストだし、うっとうしいなあ！

　　そとはあめだし、らいしゅうはてすとだし、うっとうしいなあ！

　　注： 【鬱陶しい】うっとうしい：［形］沉闷、心闷。郁闷、阴郁。

 

　　124．别装蒜！とぼけるな！

　　A：别装蒜啦！向她求婚了，对不对？

　　A：とぼけんなよ、彼女にプロポーズしたんだろ？

　　注：【惚ける】とぼける：［自下一］装糊涂。

　　プロポーズ：［名、自サ］propose。求婚。

　　见插花2：

 

　　125．假惺惺！　すっとぼけてんじゃないよ！

　　A：真不知该如何感谢！ A：何とお礼を申し上げたらよろしいか！

　　B：假惺惺！　　　　　　B：すっとぼけてんじゃないよ！

　　A：啊，你也觉得？ 　　A：あ、やっはり？

　　注：申し上げる：［他下一］「言う」的尊敬语。

　　すっとぼける【素っ▼恍ける】：［自下一］装傻、装糊涂。

　　〔「すっ」は接頭語〕知っていながら、平然と知らないふりをする。しらばっくれる。

　　这句中的台湾中文翻译听不懂,国内的书上翻译的是"假惺惺！"

 

　　插花1：

　　1、「とぼける」と「すっとぼける」に意味や使い方の違いはありますか？同じですか？

　　「とぼける」も「すっとぼける」も基本的に意味は同じです。

　　後者はただ前者を強調しているのです。

　　「無視している」という感じが強く出ます。

　　この「素（す）っ」というのは「接頭語」です。

　　名詞や動詞の前について、その語の意味そのまま、ということで＜強調＞するのに用いられます。

　　「裸」と「素っ裸」（名詞）、

　　はだか【裸-の】　裸体

　　すっぱだか【素っ裸-の】　赤裸裸　一丝不挂

　　「飛ばす」と「すっ飛ばす」（動詞）など、いろいろな語の頭につきます。

　　插花2：07春季日剧你看了吗？

　　求婚大作战 (プロポーズ大作戦)

　　作戦：さくせん

　　大作戦：だいさくせん