商务口语会话 13

④询问不懂之处

お忙しいところすみません。　　对不起，在您忙的时候打扰您。

※当对方好像很忙时，不要突然提问，要先问一下对方方便与否。

課長、今お時間よろしいでしょうか。 ----(1)----

お仕事中、申し訳ありません。　　不好意思，在您工作的时候前来打扰。

ちょっと、お聞きしたいことがあるんですが。　　想请问一下...

※也可以用简单的说法：「わからないことがあるんですが」(有的地方不明白)。

「お聞きしたい」＝「お伺いしたい」(更谦虚的表达方式)。

この漢字、何て読むんでしょうか。　　这个汉字怎么读啊？

※「何て」是口语，也可以用「何と」。

「でさき」って読むんですよ。　　读作「でさき」。

※「～って」为口语表达方式，意思同「～ということは」或「～というのは」。

「出先」というのは、どういう意味ですか。　　「出先」是什么意思啊？

「外出先」や「出張先」という意味です。　　指的是外出前往的地方或出差地。

「割り勘」って、どういう意味ですか。　　「割り勘」是什么意思？

「みんなで平等にお金を支払う」っていうことです。　　是大家平摊付钱的意思。

「菜单」は日本語でなんと言うんでしょうか。　　「菜单」用日语怎么说？

コピー機の使い方がよくわからないんですが。　　我不知道复印机的使用方法...

このことは、誰に聞けばよろしいでしょうか。 ----(2)----

今、ニュースは何て言っているんですか。　　现在新闻在讲什么？

今、何ておっしゃったのですか。　　刚才说什么了？

もう一度、おっしゃってください。　　请再说一遍。

ゆっくりお願いします。　　请慢一点。

すみませんが、もう一度、お願いします。　　不好意思，请重复一遍。

もう一度、教えてくださいませんか。　　请再教我一遍好吗？

この後、どのようにすればよろしいでしょうか。　　以后该怎么做好呢？

※这是针对上司的问话方式。对同事可以说「この後、どうすればいいですか」。

もしオーダーを間違えたら、どうなりますか。

如果弄错订单的话，会出现什么情况呢？

※「オーダー(order)」意为订单、发订单。

「うれしい」と「楽しい」の違いは何でしょうか。　　「うれしい」和「楽しい」的区别是什么？

課長のご意見をお伺いしたいんですが、A社との契約についてどうお考えでしょうか。

想问问课长的意见，和A公司的合同您怎么看？