商务口语会话 15

会話2

王：佐藤さん、ちょっと質問があるんですが、 ----听写(1)----

佐藤：いいですよ。どんなこと？

王：「お開きにする」という言葉は、 ----听写(2)----

佐藤：そうですね。宴会や会議のときに使いますね。

王：これから始めましょうっていう意味ですか。

佐藤：いいえ、そうじゃなくて、「お開きにする」というのは、「これで終わりにします」っていう意味ですよ。

王：えっ、反対の意味なんですか。「お開き」は英語の「オープン」ですから、「開店」とか「開始する」という意味だと思っていました。

佐藤：宴会や会議が終ったら、ドアを開けて外へ出ていくでしょう。

王：ああ、なるほど。外へ出て行くとき、ドアが開きますね。それで、「お開き」なんですね。日本語は奥が深いなあ。

译文：

王：佐藤小姐，有个问题想问一下。你现在有空吗？

佐藤：有空。什么事？

王：「お開きにする」这个词什么时候用啊？

佐藤：这个啊，是在宴会和会议的时候用。

王：是‘现在开始’的意思吗？

佐藤：不，不是。「お開きにする」是‘到此结束’的意思噢。

王：哎？是相反的意思啊？「お開き」在英语中是‘开’的意思，所以我以为是‘开店’或‘开始’的意思。

佐藤：宴会或会议等结束后，要开门出去吧？

王：啊，原来如此。出门时，门会打开。所以是「お開き」(到此结束)的意思。日语真是意义深远啊。

単語：

質問「しつもん」：提问。

宴会「えんかい」：宴会。

会議「かいぎ」：会议。

オープン：开。

開店「かいてん」：开店。

開始「かいし」：开始。

ドアが開く：开门。

奥が深い：意义深远。