早安日语 第136课

【早安日语】第136讲(进阶 第04课)

 

【会話】

 

松本：ああ、寒い。寒波が来ると、台北も本当に冷えますね。

李　：こんな時は日本のこたつが懐かしくなりますね。

松本：そうですね。

李　：日本に留学していた時、冬になるとアパートの部屋がとても寒かったんです。

松本：ええ。

李　：それで、こたつに入ったまま、勉強したり、ご飯を食べたりしました。時々こたつの中で、寝てしまいました。

松本：こたつはポカポカと暖かいし、外は寒いし、一日中こたつの中で過ごすようになりますね。

李　：ええ。そうなんです。

松本：だから、冬は家族みんながこたつの周りに集まるようになるんです。

李　：こたつが一家団欒の場所になるんですね。

 

松元：啊，好冷！每次寒流一来，台北真的也满冷的呢！

李　：这时候就会很怀念日本的被炉吧！

松元：对啊！

李　：我去日本留学的时候，一到冬天公寓的房间就会好冷好冷！

松元：嗯。

李　：然后，我就会待在被炉里，读书啦，吃饭啦。有时候还会不小心直接在被炉里睡着了。

松元：被炉暖呼呼的，而且外面又那么冷，所以就会一整天都是在被炉里渡过。

李　：嗯，就是这样。

松元：所以啊，冬天的时候，家里大大小小都会聚集在被炉旁边。

李　：被炉就变成了一家团圆的场所了呢！

 

 

要点：

と：用法一：“并列”，

用法二：假定条件用法中、前句と，是指必要的条件。前面的用言是字典型。不能是た形.

かんぱ：寒波 （かんりゅう　寒流）

冷える：动词。

寒い：い形容词。表示气温低时可以与冷える通用。引申义时不可通用。如：

懐が寒い(貧窮)。

愛情や熱水が薄れること。

二人の仲が冷える。

ご飯が冷えた。

火燵：日本取暖设备。

懐かしい：い形容词。怀念。

くなる:转变成某种状况。

懐かしくなる：变得很怀念。

とき：...时。

留学する　留学している：正在留学。

まま：そのまま。保持某种状态不动，类似名词或名词的用法。寝巻きまま。

ときとき：副词。有时。

てしまう：表动作的完了，表不被我们期待的结果状态。

ポカポカと暖かい：

ポカポカ：副词。舒服很温暖。ポカポカとした陽気。暖洋洋的天气。

し：助词。并列。又...又...

一日中：中是一个结尾用法，接在时间量词之后，表示一整天。

ようになります：结果状态变成。。

火燵の周り：被炉的旁边。

集まる：围在一起。聚在一起。

一家団欒：一家团聚。

になるんです：很自然变成这样。。。

 

【宿題】

 

翻译下列句子。

1昔のままの姿

2思ったももを書きます。

3寒波に襲われる。

 

1容颜依然如故。

2把心中想的事如实地写出来。

3受到寒流侵袭