早安日语 第137课

【早安日语】第137讲(进阶 第04课)

 

【読み物】

　こたつに入ってみかんを食べながら、テレビを見る。これは日本人の代表的な冬の過ごし方です。こたつは木を組んだやぐらの上に布団をかぶせて、机の板をのせて、中に暖房器具を入れたものです。こたつには掘りごたつと置きごたつの二種類があります。掘りごたつは、床を低く掘って中に暖房器具を入れます。足を伸ばしたまま、こたつに入ることができます。夏の間こたつを使わないときには、板をかぶせます。しかし、今ではより手軽な置ごたつを使う人の方が多いです。置きごたつには、やぐらの裏に暖房器具がついています。

　こたつは体を暖めることができますが、部屋全体を暖めることができません。ですから、北海道など非常に寒い地方ではあまり使いません。現在はヒーター、ストーブ、電気カーペットなど暖房器具の種類が多くなりました。しかし、こたつは家族が集まってくつろいで暖まる場所として、相変わらず人気があります。

 

　　待在被炉里一边吃橘子，一边看电视，这正是日本人最具代表性的过冬方式。被炉是以木头为炉架，炉架上铺上厚棉被、放上桌板，里面再放入暖气装置所架构而成。被炉有分成坑式被炉和桌式被炉两种。坑式被炉是先在地板挖一个小坑后，再将暖气装置放入小坑中，坐下时只要将双脚自然伸展，就可以感受到暖炉的热气。而夏天期间，不使用被炉的时候，就会将地板上的小坑遮盖起来。然而，现在大部份的人大都使用较为轻便的桌式被炉。桌式被炉的木制炉架中，已附有暖气装置。

　　被炉可以烘暖人的身体, 但却不能使整间房间变暖和。所以在北海道等非常寒冷的地方是不太使用被炉的。而现在暖气机、暖炉、电毯等暖气装置的种类也变多了，不过由于是全家聚集舒适地取暖的场所，所以被炉仍然还是日本冬季家庭的宠儿。

 

【解説】

动词连用形＋ながら：表示同时进行二个动作。

动词连用形＋方：表示一种方式、方法。

かぶせる：从上往下罩下来。

动词连用形＋た＋まま：表示就那样的意思。

より：这里的より是一个副词, 表示”更…什么”的意思。通常是指和其它的比较之下, 程度更强烈的情况。

として：连接名词, 表示以什么样的资格, 立场。

　　　　日本代表として参加する。（以代表日本的资格参加）

　　　　私としては賛成できない。（以我的立场来看我是不赞成的）

　　　　それはそれとして、次の問題に移りましょう。（这些我们就不管他了, 我们进入下一

　　　　个问题）