早安日语 第203课

【早安日语】第203讲（进阶 第12课）

 

【口语会话现象】

1、语尾的音调往上扬。例：～じゃない

2、だろう、でしょう、ましょう中长音う会被压缩掉。因压缩音造就的促音っす、って原来是という。形式名词像ところ被压缩成とこ。

 

【インターチェンジ】

メーデー

　メーデーは、１８８６年にアメリカの労働組合が１日８時間労働を要求して起こしたゼネストをきっかけとしています。それが５月１日だったわけです。そして１８９０年に第１回国際メーデーが開催されています。

　日本のメーデーは、それから３０年遅れて１９２０年５月２日に、上野公園を会場に１万人を集めて第１回メーデーが挙行されました。以来、戦中の禁止期間を除いて、毎年全国で集会とデモ行進が繰り広げられており、今年は第７４回目となります。

　連合軍による日本の占領が終了したすぐあとの第２３回メーデーでは、一部のデモ隊が皇居前の広場に入り、警官隊が撃ったピストルで多数の死傷者を出す「血のメーデー」となりました。

 

～～をきっかけとしています：以~~为起源。

～～を除いて：除了~

～～による：起因，来自。

　　-----------请翻译此句--------。这就是所谓的5月1日。在1890年举行了第一次国际劳动节。

　　日本的劳动节是在这之后的30年在1920年5月2日，以上野公园作为会场聚集了1万人，举行了第一次劳动节。那之后，除了在战争禁止期间，每年全国举行集会、游行，今年是第74次了。

　　在第23次劳动节，一结束了联合国军队进驻日本的这段期间，一小部分的游行队伍进入了皇居前面的广场，警卫队开枪造成了很多死伤者，成为了“浴血的劳动节”。

 

【宿題】

翻译文章的第一句话。

答案： 

五一节是以1886年美国工会要求一天工作8小时而发起的全国罢工为契机产生的。