早安日语 第218课

【早安日语】第218讲（进阶 第14课）

 

【単語】

振る「ふる」：挥手、摇手。手を振る：招手；首を振る：摇头；バットを振る：挥棒；彼女に振られた：被女生甩了。

栄える「さかえる」：繁荣，旺盛，繁盛。

見直す「みなおす」：重看或重新评价、评估一件事情。

もてる：受欢迎，有人缘。彼は女の子にもてる：他非常受到女孩子的欢迎。

勧める「すすめる」：建议，劝诱。お勧めの品：推荐的商品。

千客万来「せんきゃくばんらい」：接踵而来，络绎不绝，客人源源不绝。店など多くの客が次から次えと詰めかけて繁盛すること。

オープン：开业，开店。オープンカー：跑车，敞篷车。

けが：受伤。

アドバイス：建议。

肝心「かんじん」：非常重要的，不可或缺的，关键。とても大切で欠く事ができない。そこが肝心なところだ：那是非常关键性的地方。

恩知らず「おんしらず」：不知感恩图报，忘恩负义。

商売繁盛「しょうばいはんじょう」：生意兴隆。

プラス：有好处，有利的。反義詞：マイナス

気配「けはい」：有那种感觉、迹象。このごろ朝晩は涼しくなってもう秋の気配です。

殿様「とのさま」：江户时代对一些诸侯或幕府将军直属的武士的称呼。老爷，大人的意思。

元「もと」：起源，根源。もともと：（副）原来，起先。

おやつ：点心。也叫間食或お３時。

会計士「かいけいし」：会计师。

見積書「みつもりしょ」：估价单。

計算ミス「けいさんみす」：计算错误。

知り合い「しりあい」：我们认识的人。知り合いの友達：认识的一个朋友。

怠け者「なまけもの」：懒惰虫

小判「こばん」：江户时代的一种金币。

職人「しょくにん」：工匠，有手艺的人。

調理師「ちょうりし」：厨师。也可叫コックさん。

ずいぶん：相当多，多半。

きっと：一定。きっと～だろう：一定会~~吧；きっと～と思う：必然会~~。彼は明日きっと帰って来る：他明天一定会回来的。

ほとんど：几乎，差不多。今回の試験は難しくてほとんどできませんでした：这次的考试太难了，我几乎都不会。

ほっと：松了一口气，放心。ほっとしました。

顔を出す：露面；出席。

猫に小判：对牛弹琴。

豚に真珠：明珠暗投。

猫の手も借りたい：忙得不可开交。

猫も杓子も：不管是谁。

 

1.顔を出す：出席，露脸

　じゃ、ちょっと顔を出していいですよ。

 

2.猫に小判：小判は江戸時代の金幣

　豚に真珠：不恰当，对牛弹琴

 

3.猫の手も借りたい：忙しい

4.猫も杓子も：お玉杓子（おたまじゃくし）

 

【会話】

男：鈴木さん、これはずいぶん大きな招き猫ですね。

　　うちの子供がほしがっているんですが、売りものですか？

 

女：すみません、これは商品じゃないですよ。

　　社長が日本から買ってこさせたんです。

　　最近不景気でしょう、だから、

　　招き猫おいてお客さんを呼ぼうっていうわけです。

 

男：そうなんですか。で、お客さんのほうは増えたんですか。

 

女：増えたことは増えたんですが、

 

男：それは千客万来、商売繁盛で結構ですね。

 

女：それが招き猫をほしがるお客さんばかりで、肝心の商売のほうは

 

男：いいじゃありませんか。お客さんは他の商品も見ていくから、きっとプラスになりますよ。

 

女：そうだといいですね。

 

説明

1.大きな：連体詞

 

2.ほしがる：第3人的心理

 

　悲しがっている：

　悲しい顔をしている：那个人很悲伤

 

3.かってくる＿かってこさせる：使役形くるの使役＝こさせる

 

4.お客さんを呼ぶ：招来客人。タクシーを呼ぶ。

 

5.っていう＝という。

　来週、日本へ行くって

　本当ですか。

 

6.わけ：原因理由。

 

　わけだ。

　わけではない。

　そんなわけではない：并非如此

　わけにはいかない：できない。

　しかるわけにはいかない：又不能训斥他。

 

7.そうなんですか。原来是这样啊。

 

8.で：会話の時、那么。

 

9.増えたことは増えたんですが。表示是这样、不过。。

 

　面白いことは面白いですが、

　上手なことは上手なんですが、

 

10.いいじゃありませんか。这样也不错嘛。

 

11.…といいです…就好了。表示一种企盼的心情。

　明日はいい天気だといいですね。