早安日语 第220课

【早安日语】第220讲（进阶 第14课）

 

【よみもの】

　「猫が客を招く」と言ういい方はもともと中国から来ました。唐の時代のある人は「猫が顔を洗う時、前足が耳の後ろを過ぎると客が来る」と書きました。これが日本に伝わり、「猫が顔を洗うと雨が降る」ということわざになりました。猫はとても敏感な動物で、天候のちょっとした変化や、客が来る気配を感じて、前足で顔を洗う動作をします。この動作が客を呼ぶように見えるのでしょう。

　日本には、福を招く猫についての伝説が数多くあります。その中で有名なのは、東京の豪徳寺の伝説です。豪徳寺は昔、とても貧しい小さなお寺でした。しかし、和尚さんは猫を大切にしていました。アル夕立の日。武士の一行が豪徳寺の側を通ると、猫が寺の入口で手を振っていました。そこで、武士たちが寺に入ると、外で雷が落ちる大きな音がしました。武士たちは猫に命を救われたと喜びました。この武士たちは地方の殿様の一行で、これがきっかけで、殿様は豪徳寺に先祖のお墓を移し、お寺は栄えました。

いろいろな伝説と古くからのことわざが元になって、焼き物の招き猫が作られるようになったのは、江戸時代の終わりごろだそうです。

 

这一课学习有关猫的谚语，如招财猫。

「猫が客を招く」と言ういい方はもともと中国から来ました。招财猫的说法早些是从中国传来的。

唐の時代のある人は「猫が顔を洗う時、前足が耳の後ろを過ぎると客が来る」と書きました。

唐朝时有人曾记载到，当猫洗脸时，前爪如果超过了耳朵，就表示有客人要来。

これが日本に伝わり、「猫が顔を洗うと雨が降る」ということわざになりました。

这种说法传到日本之后，就变成了猫有洗脸的动作时，就要下雨。

猫が顔を洗うと：と当。。

ということわざになりました。成了这样的谚语。

猫はとても敏感な動物で、天候のちょっとした変化や、客が来る気配を感じて、前足で顔を洗う動作をします。

猫是相当敏感的动物。で：表中顿。ちょっとした稍稍。気配：有那样的感觉。客が来る気配：感觉有客人要来。前足で：用前爪。

この動作が客を呼ぶように見えるのでしょう。

ように見える：看起来像什么。でしょう：缓和语气的说法。

客を呼ぶ：和客人打招呼。

日本には、福を招く猫についての伝説が数多くあります。

についての伝説：有关。。的传说。在日本，有关猫能招来福气的传说相当的多。数多く：数が多いこと。相当于副词性用法。

その中で有名なのは、東京の豪徳寺の伝説です。

で：范围。其中有名的是位于东京豪徳寺的传说。

豪徳寺は昔、とても貧しい小さなお寺でした。

豪徳寺过去，非常贫穷，规模很小的寺庙。

しかし、和尚さんは猫を大切にしていました。

但是，豪徳寺的和尚非常爱护小猫。

大切にする：要爱护珍惜。。

アル夕立の日。夕立：午后急雨。

武士の一行が豪徳寺の側を通ると、猫が寺の入口で手を振っていました。

武士の一行：这些武士们，

通る：自动词。前面用了を。

と：当。。

振っていました：已完了的状态。

寺の入口で：で表场所。

そこで、武士たちが寺に入ると、外で雷が落ちる大きな音がしました。

そこで：于是。

と：一。。就。。

雷が落ちる：落雷。

武士たちは猫に命を救われたと喜びました。

と：说明喜びました的内容：猫に命を救われた。救われ：被动用法。

この武士たちは地方の殿様の一行で、これがきっかけで、殿様は豪徳寺に先祖のお墓を移し、お寺は栄えました。

これが：指代前面的状况。きっかけで：一种机缘。移し：移动。栄えました：兴盛起来。

いろいろな伝説と古くからのことわざが元になって、焼き物の招き猫が作られるようになったのは、江戸時代の終わりごろだそうです。

据说是江户时代末期即将要结束的时候，

江戸時代の終わりごろだそうです。そうだ：表示传闻。

の：代名词的作用，将前面内容全部名词化。

いろいろな伝説と古くからのことわざが元になって：从远古传来的各种各样的传说成为一个基础。

焼き物の招き猫が作られるようになった：陶瓷烧成的招财猫的形态。