早安日语 第277课

【早安日语】第277讲（进阶 第20课）

 

【会話】

 

陳　：わあー、かわいい犬ですね。あれ？高橋さん、犬を飼っていましたか。

哇,好可爱的狗狗啊，啊?高桥,你以前一直养着狗吗?         

 

高橋：いいえ、先週の水曜日 に 家へ来たんですよ。

不是的,上周一才来家里的

 

陳　：ちょっと抱いてもいいですか。まだ小さいですね。生まれて 2ヶ月くらいですか。

可以稍微抱一下吗? 还挺小呢,才生了二个月左右吧

 

高橋：ええ。盲導犬候補なんですよ。

嗯,这是预备作导肓陳　：「もうどう……」ってなんですか。　　　

叫 もうどう … 什么 ?

 

高橋：盲導犬です。目の見えない人が外出する時に、安全に誘導する犬のことです。

もうどうけん(导盲犬). 盲人外出的时候,为了引导安全的狗啊

 

陳　：ああ、聞いたことがあります。台湾へ帰った時に、台湾のテレビで盲導犬協会のコマーシャルを見ました。

啊,我以前听到过.刚回台湾的时候,在台湾电视台上见过成立了导盲犬协会

 

高橋：じゃあ、台湾にはたくさん盲導犬がいるんですか。

那么说来,台湾有很多导盲犬喽?

陳　：いいえ、たしか新しく協会を設立するというコマーシャルでした。

不是的 ,是新成立的协会

 

高橋：そうですか。この子犬は、盲導犬協会から預かっている犬です。盲導犬の訓練センターへ行く前に、 10ヶ月ぐらい一般の家庭で育てるんですよ。

「前に」 表示 ”… 之前 ” ,接动词的原形; 「後で」表示 … 之后 ,接动词的 た 型

預かっている :代为照顾

是这样啊.这些狗狗从导盲犬协会领来代为照顾,在送往训练中心之前,将近有10个月饲养在一般的家庭

 

陳　： 10ヶ月したら、訓練センターへ行ってしまうんですか。

するー＞したら　 んー＞の 形式名词 , ん是の的口语化形式

过了 10 个月之后，就会去训练中心吗？

 

高橋：ええ、悲しいですけど、そうなんです。 3年前から、このボランティアを始めましたが、別れはいつもつらいですね。

虽然有点悲伤，的确要这样做。三年前开始，义工的工作，要和小狗分别的时候总是觉得很难过。

 

【よみもの】

 

盲導犬は吠えたり ( ほえたり ) 噛んだり（かんだり）しないように　確り ( しっかり）と訓練された犬です

盲導犬被训练成看到人不会叫也不会咬人的犬

 

皆さんが道で 盲導犬 に会っても話しかけたりお菓子をやったりしてはいけません

てはいけません _.不可以做

即使人们在马路上遇到盲導犬都不可以跟它说话或者给它东西吃

 

食事の時間が決まっていて、食事の時間以外にお菓子をやっても食べようとしません .

食べようとしません : 决不吃 (意志的否定形式) 　食べましょうー＞食べよう 　  未然型 + ようとする : 正要做 __

在固定的时间给它食物,正餐吃饭时间以外,即使给它东西也决不会吃

 

とても忠実（ちゅうじつ）で賢い（かしこくて）おとなしい犬です　　　

是非常忠心,聪明,很乖巧的 犬

 

盲導犬は 訓練センター でやく十ヶ月間の 訓練 を受けます

ぐらい = やく 大约

 导盲犬在训练中心接受大约10个月的训练　

 

それから盲導犬の利用を希望するしかく障害者とやく四週間訓練センターで一緒に生活して訓練をします .

希望利用犬的智障者大概用4周在训练中心共同生活

 

しかく障害者は盲導犬の扱い方や世話のしかたを覚えます

 (此句翻译回复可见)

 

その後自宅へすれて帰ります. ところで、盲導犬に来てもらいたい時、なんと言うと思いますか。「来い」「おいで」「来て」「来なさい」、さて、どれでしょうか。答えは「Come！」です。日本では、盲導犬に英語使います。日本語では、いろいろな言い方がありますが、英語では一言で指示ができるからです。