新版标准日本语初级(下册课文) 36

 

第36课　遅くなって、すみません

★基本課文

１ ．遅くなって、すみません .
２．この写真はパスポートの申請に使います.
３．張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます .
４．空港の入り口に警官が立っているのが見えます .

A―陳さん、明日のパーティーに行きますか .
―いいえ、明日は仕事で、行くことができません .

B―わあ、とても小さいカメラですね .
―ええ、これは軽くて、持ち歩くのにとても便利なんですよ .

C―何で野菜ばかり食べているんですか .
―今、ダイエット中なんです .

D―李さんが呼んでいたのが聞こえましたか .
―いいえ、聞こえませんでした .

★应用课文　北京の生活

小李，小野同太田夫人一起，从建国门向西走。小李和小野问起太田夫人在北京
的生活。现在，太田夫人已经完全习惯了北京的生活，但起初好像遇到过一些困
难。（走到二环路附近，听到“555”的声音）

小野：何か変な聞こえませんか？
李　：凧の音ですよ。
　　　ほら，あそこで凧を揚げているのガ見えるでしょう？
小野：あら，本と。凧ガ鳴っているのガ聞こえたんですね。
（小野，小李夫人太田夫人边走边聊）
小野：奥さんは，北京の生活に慣れるのに苦労しましたか。
夫人：ええ。とにかく最初は言葉ガ通じなくて，とても困りました。
小野：今はどうですか。もうぺらぺらでしょう？
小野：奥さんは，北京の生活に慣れるのに苦労しましたか。
夫人：いえ，まだまだです。でも，日常会話には困りません。
李　：買い物は？
夫人：自分で市場へ行きますよ。市場は食べ物のほかにもいろいろ売っていて，
買い物に便利ですね。
李　：そうですね。でも市場は量り売りのお店ガ多いでしょう？
夫人：そうなんですよ。食べ物を買うのに，知っている言い方ばかり繰り返し
ていました。だから，卵も1斤，リンゴも1斤。。。

（小李转换话题）
李　：ところで，こちらへ来てから，ご主人とどこかヘ旅行に行きましたか。
夫人：いいえ。主人は働いてばかりで，どこへも行かないんですよ。