新版标准日本语初级(下册课文) 47

第47课　周先生は明日日本へ行かれます

★基本課文

1.周先生は明日日本へ行かれます。
2.お客様はもうお帰りになりました。
3.どうぞお座りください。
4.先生，何を召し上がりますか。

ーお土産はもう買われましたか。
ーはい，買いました。

ーもう,その資料をご覧になりましたか。
ーいえ，まだです。　忙しくて，読む暇がありませんでした。

ーあのう，靴売り場は何階ですか。
ー４階です。エスカレーターをご利用ください。

ー小野さん，木村部長，何時に戻るっておっしゃいましたか。
ー木村部長ですか。先ほど戻っていらっしゃいましたよ。

★应用课文　社長の下見

(加藤经理和森到机场接到总经理,他们向出租车车站走去)

加藤ーお食事はもうお済になりましたか
社長ーうん、飛行機の中で食べてきたよ
加藤ーでは、まずホテルにチェックインなさいますか、それとも、
　　　先に事務所をごらんになりますか
社長ーそうだな、事務所へ直行しようか。早く見てみたいからな

(到了上海事务所)
森ーこちらのドアからお入りください

(一进门就看见正面的墙壁上挂着一幅很大的画)
社長ー広くて明るいですね　(注意到那幅画)  あの絵は？
加藤ーああ、あれは日中商事の社長がくださった絵です
社長ーあっ、そう、なかなかいいじゃないか。
加藤ーはい、ところで、社長がおっしゃっていたスタッフのけんですが、
　　　李さんに上海に来てもらおうと思うんですが。。。

(当天晚上森给在北京的老陈打电话)
森：いい事務所だって、社長がほめていらっしゃいましたよ
陳：そうですか、よかったです。気に入ってくださって。
　　それで、社長はこちらにもお寄りになるのかしら？
森：ええい、そちらへは寄らずに、明日の朝の便で、東京に戻られる予定です