日语听力：精彩日文晨读 134 -- 舞姬

 　　舞姫

 

　　『舞姫』は明治二十三年『国民之友』に発表された鴎外の出世作の短編小説である。

 

　　本作は明治新文学の発生期を画する近代浪漫的精神に溢れた名作で、従来の戯作調を排した清新な異国情緒と典雅な和文体が当時の若い読者を魅力した。

 

　　その美的な要素は運命悲劇独特の感傷に基づいてもいるが、本作の内実する悲劇性の緊迫感は、主人公豊太郎の苦悩が青年鴎外の当年の内面的自画像投影である点にも原因している。

 

　　舞姬

 

　　《舞姬》是发表于明治23年的《国民之友》的短篇小说，是森鸥外的出世之作。

 

　　本作品洋溢着近代浪漫精神、是明治新文学具有划时代意义的名作。

 

　　它排除了以前的剧作格调，其清新的异国情绪和典雅的和文体吸引了当时的年轻读者。

 

　　其美的要素是基于命运悲剧的独特感伤之上的，但是本作品内在的悲剧性的紧迫感，也是因为主人公丰太郎的苦恼正是年轻欧外当年内心自画像的投影。