日语听力：精彩日文晨读 81 -- 流行合租的日本人

 　　若者の間に広がるルームシェア

 

　　マンションやアパートの一部屋を家族や兄弟をではなく、友人同士などで借りて共同生活をすることを“ルームシェア”という。

 

　　欧米では一般的だが、日本でも最近、都市部の若者の間で広まっている。

 

　　“家賃が節約できる”“楽しい”“安心”など、理由がさまざまだが、

 

　　海外留学などで経験してルームシェアの利点を知る人が増え、他人と生活することへの抵抗感がなくなっていると言う背景もあるようだ。

 

　　注解

 

　　マンション：公寓

 

　　ルームシェア：roomshare。合租，合租一处住房

　　年轻人流行合租

 

　　不是与家人或兄弟姐妹住在一间公寓里，而是与朋友一起合租房屋共同生活，这称作“居室合租”。

 

　　这种形式在欧美很普遍，但是在日本，最近才开始在年轻人中间流行开来。

 

　　原因各式各样，比如“可以节省房屋租金”“愉快”“放心”等等。

 

　　也是基于出国留学有过类似体验，了解居室合租好处的人增多，以及与他人共同生活的抵触情绪逐渐消失的背景吧。