第６章 グレグスン警部の活躍（2）_緋色の研究（血字的研究）_福尔摩斯探案集_日语阅读_日语学习网

「僕の言ったとおりだろう？　実情がどうであれ、手柄は必ずレストレイドとグレグスンに行くと決まっているんだ」

「それは結果次第じゃないかな」

「いいや、そんなものはまったく関係ないね。犯人がつかまれば、両警部のおかげ。つかまらなければ、ご両人の努力もむなしく、ということになる。要するに、〝表が出れば俺の勝ち、裏が出ればおまえの負け〟の状態だ。どっちに転ぼうが、あの二人は大いに健闘をたたえられる。そうそう、フランス語でこういうのがあったね。〝愚か者を褒めるもっと愚かなやつがつねにいる〟」

「おや、なんだろう？」突然、玄関に騒々しい足音が響き、続いてドタドタと階段を駆けのぼってくる音が聞こえた。下宿の女主人が大声で叱りつける声がそれに重なる。

「あれは警察の別働隊、ベイカー街少年団だ（訳注：のちの『四つの署名』ではベイカー街不正規隊〈ベイカー・ストリート・イレギュラーズ〉として登場する）」ホームズは真面目くさった表情で言った。その言葉が終わるか終わらないかのうちに、見たこともないほど汚れたぼろ服の宿無し子たちが、部屋に雪崩を打って飛びこんできた。

「気をつけ！」ホームズが鋭い声で号令をかけると、六人の悪たれどもはみすぼらしい小像のようにさっと整列した。「いいか、これからはウィギンズだけを報告によこして、ほかの者たちは通りで待つように。で、ウィギンズ、見つかったか？」

「まだです、旦だん那な」少年の一人が返事をした。

「まあ、そうだろうな。では引き続き目を皿のようにして捜すこと。さあ、駄賃だ」ホームズは全員に一シリングずつ渡してやった。「よし、では解散。次回はもっとましな報告を持ってくるんだぞ」

　ホームズが手をひと振りすると、少年たちはネズミの群れのようにすばしっこく階段へ向かい、次の瞬間には外の通りから甲高い声があがっていた。

「あの腕白小僧たちは、警官を一ダース動員するよりもずっと役に立つ」ホームズが言う。「いかにも警官らしい人間の前では、誰でも口を固く閉ざしてしまうものだ。そこへいくと、あの子たちはどこへでももぐりこめるし、どんなことでも訊ききだせる。頭の回転が速くて機転も利く。あと必要なのは組織力だけだろうな」

「ブリクストン事件の捜査にあの子たちを使っているのかい？」

「ああ、確かめたいことがひとつあってね。いまにわかるよ。時間の問題さ。おや！　どうやら新しい知らせが届きそうだぞ。道の向こうをグレグスンが上機嫌で歩いている。たぶんここへ来るんだろう。ああ、やっぱりそうだ。立ち止まった。さあ、ご登場！」

　玄関の呼び鈴がけたたましく鳴ったかと思うと、すぐに階段を二段抜かしで駆けあがる音が聞こえ、ブロンドのグレグスン警部が私たちの居間へ飛びこんできた。

「やあやあ、どうも！」ホームズの気のない手をぎゅっと握りしめて警部が挨あい拶さつした。「やりましたよ！　この事件、わたしがきれいにかたをつけました！」

　余裕をたたえたホームズの顔に、ふと不安の影がさしたように見えた。

「ということは、有望な手がかりでも見つかったんですか？」

「手がかり？　そんな段階は通り越してますよ。犯人をつかまえたんです、犯人を！」

「で、犯人の名前は？」

「アーサー・シャルパンティエという海軍中尉です」グレグスンは厚ぼったい手をこすり合わせながら、得意げに胸を張った。

　ホームズは安あん堵どのため息をつき、頰をゆるめた。