2014年桜の開花予想/14年樱花预报

　
   2014年の桜の開花日と満開日は、九州から東海、北陸地方はほぼ平年並みでしょう。関東と甲信地方は平年より3～5日遅い所が多い見込みです。東北地方と北海道は平年とほぼ同じか3～4日遅いでしょう。桜前線は3月18日に高知県を出発し、3月下旬に九州から中国、近畿、東海、関東地方へと北上する見込みです。大阪や東京で見頃となるのは4月のはじめ頃でしょう。

   2014年の3月は、寒気の影響を受ける日が多く、特に、この先およそ1週間は日本列島に寒気が居座り、全国的に厳しい寒さが続くでしょう。桜の開花は、前年の秋から開花日までの気温が影響し、晩秋に冷え込み、春先に暖かくなると開花が早くなります。九州から北陸地方では、昨年の晩秋は冷え込みが厳しくなり、春先の気温は概ね平年並みに経過しています。桜のつぼみの生長はこれまで早めに進んでいたと考えられますが、3月の低温の影響で生長はやや足踏みし、開花日はほぼ平年並みの見込みです。一方、関東や甲信地方では、晩秋は平年並みの冷え込みとなり、その後2月の低温が影響してつぼみの生長は遅れていると考えられます。3月も低温が続くため、桜の開花日は平年より遅い所が多いでしょう。4月から5月の気温は平年並みですが一時的な寒の戻りが予想されます。東北や北海道の桜の開花日は概ね平年並みですが平年より遅い所もあるでしょう。

 

難しい言葉：

 

【居座る】いすわる。久坐不去，赖着不走，坐在人家里不走。

¶あの人に居すわられて困った/那个人总坐着不走真不好办。

¶押し売りが玄関に居すわって動かない/卖东西的硬要卖赖在门口不走。

 

【足踏み】あしぶみ。 停滞不前，停顿。

¶このごろは原料不足で生産が足踏みしている/最近由于缺乏原料生产陷于停顿。

¶交渉は足踏み状態にある/谈判陷于停顿状态。